My First Trial
Есть у нас в офисе пару дел, ну вообще копеечных. Там trial estimate один день, или меньше. Мы с начальником шутим, что это будет мой первый опыт. Вчера сидим на совещании, распределяем дела. Доходим до одной из таких trial dates. Начальник напоминает, что этот trial - мой. Я, уверенная, что дело разрешится мировым соглашением, на понтах такая: "конечно, это мой кейс, и я им покажу кузькину мать. I'll voir dire them all." Почтенное собрание ржет, и начальник мой сквозь смех: "Не смейтесь, вы не видели ее первый шестичасовой деп. Я не удивлюсь, если этот voir dire продлится неделю." Никто тут не ценит моей аккуратности.