"От любви до ненависти - один шаг".

[babs71]

И вновь я предлагаю вашему вниманию подборку английских карикатур из книги "Медведи, казаки и русский мороз". На этот раз она посвящена событиям, связанным с Греческим восстанием и Русско-турецкой войной 1828-29 годов. Интересно проследить, как постепенно меняются взгляды англичан на Россию

Comments

[m_bulat]

Очень хорошая подборка и, главное, с пояснениями. Ждем еще)))

[babs71]

Лучше приобретите книгу "Медведи, казаки и русский мороз". Там все гораздо подробнее.

[watermelon83]

спасибо, очень интересно

[alwin]

Рискну предположить, что timber на первой карикатуре означает "корабль", ну а squall скорее все-таки шквал. :)

Спасибо!

[babs71]

Перевод я брал из книги. А вообще, там имитируется флотский жаргон.

[alwin]

Это и есть флотский жаргон. Timber - это обработанное дерево, из которого строили корабли (отсюда "тимберовка" - ремонт и переборка конструкций деревянного корабля), поэтому моряк называет свой корабль фамильярно "деревяшкой". А шквал он и есть шквал. ))

Переводчик, похоже, просто взял слово, которое звучит "по-морскому" и покрасивше.