Медведи против мартышек.
Уважаемый haspar_arnery позабавил меня цитатой: " Отцы города Хартлипула до сих пор пытаются как-то загладить ту историю, когда в ходе наполеоновских войн к берегу прибило обезьянку с погибшего корабля, и местные жители соорудили на пляже виселицу и повесили ее, решив, что она французский шпион, раз не отвечает на вопросы". Однако я бы не стал так сильно осуждать добропорядочных жителей Хартлпула, если учесть, что в это время французов в целом и Наполеона в частности часто изображали именно в виде обезьян. А потому предлагаю вашему вниманию очередную подборку медведей, на этот раз в компании с мартышками:
Исаак Крукшенк. "Медведь становится посредником". 4 июня 1803 года:
Карикатура посвящена посредничеству Александра I в споре о принадлежности Мальты.
Русский медведь: "Во дела! Вы, цивилизованные страны, не смогли договориться без моего посредничества, хотя и смеялись надо мной как над варваром. Но, я полагаю, вы понимаете, что у меня должно быть поболе благоразумия, чем у вас, потому что я прибыл с далекого севера"
Французская обезьяна: "Даю слово француза (подобное бирмингемскому шестипенсовику [Бирмингем - один из центров фальшивомонетничества]), я позволю вам спокойно пастись в Мальтийском загоне; и даю слово любить вас всем сердцем - настолько, насколько я люблю свободу французской нации!"
Британский бык: "Хорошо, Пушистый [Пушистый - Nappy, является еще и сокращением от Наполеон], если ты бросишь свои шутки и не удерешь в Египет, а также если обещаешь не прятаться в Ганновере, я помирюсь с тобой".
Практически одновременно была выпущена версия этой же гравюры с тем же текстом, но с рисунком Чарльза Уильямса:
Чарльз Уильямс (?). Битва при Пултуске. Февраль 1807 года:
Гравюра целиком построена на игре слов. В бой русских медведей ведет генерал Беннигсен, изображенный как Spirited Benn in Gin (Храбрый Бен в джине). Позади печь, на которой написано Bux-oven ("Букс-печь") обозначает генерала Буксгевдена. В печь запихивают французов и вторая надпись на печи гласит "Партия настоящего французского хлеба" (французский хлеб в высшем свете в это время вытеснил английский). В небесах парит фельдмаршал Каменский -"K+Amen+Sky" (К+Аминь+Небо).
Русским медведям противостоят французские обезьяны, которых возглавляет кот с крысиным хвостом. Это фельдмаршал Мюрат, фамилию которого передали как Mew-Rat (Мяу-крыса). Мартышка, сидящая на ветвях дерева (вероятнее всего, это сам Наполеон) кричит французам: "Я намерен побить этих тварей, несмотря на из клыки!" и мартышки, вооруженные щипцами пытаются вырвать клыки у медведей. Это связано с тем, что Пултуск здесь опять же передан как Pul-Tusk - Вырви-Клык.
На правом краю изображены отрубленные головы под флагом "Поляки, или Французские частоколы" - намек на то, что поляки (в войне участвовали два польских легиона) для французов только пушечное мясо. И наконец, в верхнем левом углу английский бык роет копытом землю, морально поддерживая русских.
Чарльз Уильямс. "Взаимные почести в Тильзите, или Мартышка, Медведь и Орел". Август 1807г.:
Последняя гравюра посвящена эпизоду Тильзитского мира, когда императоры, заключившие мир, обменялись высшими орденами. Мартышка возлагает на медведя орден с надписью "Нашему возлюбленному и преданному кузену и прочая, и прочая. Подделка". Медведь при этом облачен в дурацкий колпак и шипованный ошейник с надписью "Ошейник независимости". На груди мартышки орден Андрея Первозванного с надписью "Нашему преданному и прочая, и прочая. Подделка". У ног медведя лежит "союзный договор", придавленный ядрами.
Справа стоит орел, символизирующий Пруссию (художник, правда, спутал прусского одноглавого орла с австрийским двуглавым орлом) с отрезанной головой и подрезанными крыльями. У его ног лежат обломки "прусского кекса" [прусский кекс - популярный в то время сорт выпечки, одновременно "cake" на жаргоне обозначало "дурак"] и "революционные ножницы".
Мартышка: "Брат Бруин, ты и вправду никогда не был так хорош. Ты даже не представляешь, как идет тебе эта медаль, колпак и бубенцы!".
Медведь: "Как же мне будет стыдно возвращаться в мое отечество. Что же скажет мой старый друг Лев?"
Орел: "Все это, конечно, прекрасно, но как быть с тем, что у меня отрублена одна голова, а на другой наполовину расколота корона, да еще и крылья мне подрезали, - кажется, что раньше мне было как-то лучше..."
Исаак Крукшенк. "Медведь становится посредником". 4 июня 1803 года:
Карикатура посвящена посредничеству Александра I в споре о принадлежности Мальты.
Русский медведь: "Во дела! Вы, цивилизованные страны, не смогли договориться без моего посредничества, хотя и смеялись надо мной как над варваром. Но, я полагаю, вы понимаете, что у меня должно быть поболе благоразумия, чем у вас, потому что я прибыл с далекого севера"
Французская обезьяна: "Даю слово француза (подобное бирмингемскому шестипенсовику [Бирмингем - один из центров фальшивомонетничества]), я позволю вам спокойно пастись в Мальтийском загоне; и даю слово любить вас всем сердцем - настолько, насколько я люблю свободу французской нации!"
Британский бык: "Хорошо, Пушистый [Пушистый - Nappy, является еще и сокращением от Наполеон], если ты бросишь свои шутки и не удерешь в Египет, а также если обещаешь не прятаться в Ганновере, я помирюсь с тобой".
Практически одновременно была выпущена версия этой же гравюры с тем же текстом, но с рисунком Чарльза Уильямса:
Чарльз Уильямс (?). Битва при Пултуске. Февраль 1807 года:
Гравюра целиком построена на игре слов. В бой русских медведей ведет генерал Беннигсен, изображенный как Spirited Benn in Gin (Храбрый Бен в джине). Позади печь, на которой написано Bux-oven ("Букс-печь") обозначает генерала Буксгевдена. В печь запихивают французов и вторая надпись на печи гласит "Партия настоящего французского хлеба" (французский хлеб в высшем свете в это время вытеснил английский). В небесах парит фельдмаршал Каменский -"K+Amen+Sky" (К+Аминь+Небо).
Русским медведям противостоят французские обезьяны, которых возглавляет кот с крысиным хвостом. Это фельдмаршал Мюрат, фамилию которого передали как Mew-Rat (Мяу-крыса). Мартышка, сидящая на ветвях дерева (вероятнее всего, это сам Наполеон) кричит французам: "Я намерен побить этих тварей, несмотря на из клыки!" и мартышки, вооруженные щипцами пытаются вырвать клыки у медведей. Это связано с тем, что Пултуск здесь опять же передан как Pul-Tusk - Вырви-Клык.
На правом краю изображены отрубленные головы под флагом "Поляки, или Французские частоколы" - намек на то, что поляки (в войне участвовали два польских легиона) для французов только пушечное мясо. И наконец, в верхнем левом углу английский бык роет копытом землю, морально поддерживая русских.
Чарльз Уильямс. "Взаимные почести в Тильзите, или Мартышка, Медведь и Орел". Август 1807г.:
Последняя гравюра посвящена эпизоду Тильзитского мира, когда императоры, заключившие мир, обменялись высшими орденами. Мартышка возлагает на медведя орден с надписью "Нашему возлюбленному и преданному кузену и прочая, и прочая. Подделка". Медведь при этом облачен в дурацкий колпак и шипованный ошейник с надписью "Ошейник независимости". На груди мартышки орден Андрея Первозванного с надписью "Нашему преданному и прочая, и прочая. Подделка". У ног медведя лежит "союзный договор", придавленный ядрами.
Справа стоит орел, символизирующий Пруссию (художник, правда, спутал прусского одноглавого орла с австрийским двуглавым орлом) с отрезанной головой и подрезанными крыльями. У его ног лежат обломки "прусского кекса" [прусский кекс - популярный в то время сорт выпечки, одновременно "cake" на жаргоне обозначало "дурак"] и "революционные ножницы".
Мартышка: "Брат Бруин, ты и вправду никогда не был так хорош. Ты даже не представляешь, как идет тебе эта медаль, колпак и бубенцы!".
Медведь: "Как же мне будет стыдно возвращаться в мое отечество. Что же скажет мой старый друг Лев?"
Орел: "Все это, конечно, прекрасно, но как быть с тем, что у меня отрублена одна голова, а на другой наполовину расколота корона, да еще и крылья мне подрезали, - кажется, что раньше мне было как-то лучше..."