От "Неряхи-Петера" до "Степки-Растрепки".
Одной из самых популярных детских книжек в мире является "Der Struwwelpeter" ("Неряха-Петер"). Появившаяся на свет в 1844 году книга стала классикой детского черного юмора.
Автором книги является франкфуртский врач-психиатр Генрих Гофман, написавший ее для своего сына.
Вот здесь можно прочесть немецкий текст книги и посмотреть (хотя и в малом размере) иллюстрации к ней: http://www.fln.vcu.edu/struwwel/struwwel.html
Книга многократно переиздавалась и переводилась на другие языки:
Вот иллюстрация из филадельфийского издания 1853 года:
Франкфуртское издание 1876 года:
А это - лондонское издание 1900-го года:
А вот современные варианты иллюстраций:
Популярностью книги пользовались и в политической борьбе. Так появились Неряха-Гитлер
и Скинхед-Петер:
Издавалась эта книга и в России. Под именем "Степка-растрепка" ее издавал известный книгоиздатель М. Вольф:
Ай да диво, что за грива!
Ай да ногти, точно когти!
Отчего ж он так оброс?
Он чесать себе волос
И ногтей стричь целый год
Не давал - и стал урод.
Чуть покажется на свет,
Все кричат ему вослед:
Ай да Степка!
Ай растрепка!
К сожалению, после революции книга выпала из употребления (насколько я знаю, впервые "Степку-Растрепку" переиздали в 1997 году в составе двухтомника "Русская поэзия детям"), хотя само имя "Степка-растрепка" сохранилось, и этот герой встречался и в произведениях советских писателей ("Война Петрушки и Степки-Растрепки" Е. Шварца).
И напоследок, несколько видеоклипов. Известная группа "Tiger Lilies" исполняет песни на стихи из "StruwwelPeter" (спасибо за наводку глубокоуважаемому kolya-s-raena) :
Еще пара клипов с русскими субтитрами:
Автором книги является франкфуртский врач-психиатр Генрих Гофман, написавший ее для своего сына.
Вот здесь можно прочесть немецкий текст книги и посмотреть (хотя и в малом размере) иллюстрации к ней: http://www.fln.vcu.edu/struwwel/struwwel.html
Книга многократно переиздавалась и переводилась на другие языки:
Вот иллюстрация из филадельфийского издания 1853 года:
Франкфуртское издание 1876 года:
А это - лондонское издание 1900-го года:
А вот современные варианты иллюстраций:
Популярностью книги пользовались и в политической борьбе. Так появились Неряха-Гитлер
и Скинхед-Петер:
Издавалась эта книга и в России. Под именем "Степка-растрепка" ее издавал известный книгоиздатель М. Вольф:
Ай да диво, что за грива!
Ай да ногти, точно когти!
Отчего ж он так оброс?
Он чесать себе волос
И ногтей стричь целый год
Не давал - и стал урод.
Чуть покажется на свет,
Все кричат ему вослед:
Ай да Степка!
Ай растрепка!
К сожалению, после революции книга выпала из употребления (насколько я знаю, впервые "Степку-Растрепку" переиздали в 1997 году в составе двухтомника "Русская поэзия детям"), хотя само имя "Степка-растрепка" сохранилось, и этот герой встречался и в произведениях советских писателей ("Война Петрушки и Степки-Растрепки" Е. Шварца).
И напоследок, несколько видеоклипов. Известная группа "Tiger Lilies" исполняет песни на стихи из "StruwwelPeter" (спасибо за наводку глубокоуважаемому kolya-s-raena) :
Click to viewЕще пара клипов с русскими субтитрами: