то не вечер, то-ли не вечер

[baboo_in]

Ой, не вечоръ, то-ли не вечоръ.

(Сон Стеньки Разина.)

«Ой, не вечoръ, то-ли не вечоръ.
Мнѣ малымъ мало спалось,
Ой мне малымъ мало спалось
Во снѣ видѣлося:

Ой будто конь мой вороной
Разыгрался подо мной,
Ой разыгрался, расплясался,
Подъ удалымъ, добрымъ молодцомъ

Ой налетели вѣтры да буйны
Со восточной стороны,
Ой сорывали-то черну шапку
Съ моей буйной головы.

Ой отрывался лукь звончатый
Со могучало плеча;
Ой разыпались каленыя стрѣлы,
Какъ по матушкѣ сырой землѣ,

Ой да и кто бы мнѣ этотъ, да сонъ
Разгадалъ его бы онъ?»
Ой есаулушка былъ догадливый
Есаулъ тотъ сонъ все разуживалъ:

- «Степанушка ты нашъ, Тимофеѣевичъ
По прозванью Разниъ сынъ!
Сопадала у тебя съ головы черна шапка-
Пропадаетъ твоя буйна головушка;

Отрывался, ой-ли, лукъ звончатый-
То мнѣ, есаулушкѣ, ой-ли, быть повѣшену;
Ой, разсыпализь каленыя стрѣлыь-
То казаки наши, ой-ли, все празойнички
Они во побѣгъ пойдуть».

источник: Викитека: Ой, то не вечер

английский перевод:

Razin has a dream, and his captain (esaul) interprets it as an omen of their defeat.

1. Ah, it is not yet evening, but I have taken an tiny little nap, and a dream came to me;
2. In the dream that came to me, it was as if my raven-black horse was playing about, dancing about, beneath the bold, brave youth.
3. Ah, and there wild winds came flying out of the east, and they ripped the black cap from that wild head of mine.
4. Ah, the sounding bow was ripped off the mighty shoulder, ah, the tempered arrows were scattered on damp mother earth,
5. Ah, who will be there for me, that he would interpret this dream? Ah, the esaul was a clever one, the esaul unravelled all of that dream:
6. "Stepan, our dear, Timofeyevich, you whom they call Razin, off of your head fell the black cap: off will come that wild head of yours.
7. "Ripped away, alas, was the sounding bow: for me, the esaul, there will be a hanging. Ah, scattered were the tempered arrows: our Cossacks, alas, they will all turn to flight."

Wiki (en)