Indio cashmere marrone - Индио Марроне (40% кашемира)

[babaku]

тёмно-коричневая кашемировая нить и толщина/плотность 250 гр/м2

Comments

[alta_noche]

Я была уверена по названию, что он мне не понравится, но он волшебно красив!!!

[babaku]

я вчера очень думала над переводом названия ;)) если брать с француского, то в переводе будет "коричневый" просто.

[sta_sya]

Саша, это на итальянском, у французов без "е" в конце, но смысл один, да. Может, не коричневый, а каштан? :)

[babaku]

кстати, да, вы правы! про "е" я упустила.
я сперва думала перевести как Каштан, но не решилась, так как у Дидимоса был уже шарф именно с Каштанами.

[sta_sya]

Точно, были каштаны пару лет назад примерно в это же время, но они меня тогда не впечатлили и с лоском каштанов никак не ассоциировались.
У этого слинга больше оснований называться каштаном. Шикарен. Если бы не слингопенсия, купила бы не раздумывая.

[babaku]

в Германии как раз съедобные каштаны, не конские называют "марони" - наверное это слово было когда-то из итаьянского заимствовано.