Как обменять российские права на французские?
Оригинал взят у paris_mum в Как обменять российские права на французские?
«Стоит написать серию полезных постов» - подумала я. Главным образом, чтобы самой не забыть, как это делалось.
Итак, если Вы приехали во Францию жить, постоянно или временно, но более, чем на год, то очень желательно поменять права. Как это делать с нуля и как это Долго и Дорого - могут рассказать те, кто это испытал на себе.
Что же нужно, чтобы поменять права.
Неплохо иметь гражданство РФ (хоть какие-то преимущества с этим связаны!), так как у РФ есть договор с Францией о возможности обмена прав в течение первого года проживания.
Нам помогало агентство в этом процессе, поэтому все шишки на этой дороге мы не собрали, и всего лишь со 2-го раза у нас приняли все документы.
Список документов, привожу на английском с пояснениями:
- original + 2 color copies of the passport
- original + 2 color copies of the French residence permit
- original + 2 color copies of the driving license
- original + copy of the sworn translation of your driving license
- original + copy of proof of residence in Paris dated less than 3 months in your both names (electricity invoice or rent bill)
- original + copy of the attestation from Russian authorities stating that your Russian driving license is still valid
- original + copy of the sworn translation of the attestation from the Russian authorities
- a form duly signed by you (форма заполняется непосредственно в префектуре при сдаче документов)
- 4 ID photos (в соответствии с требованиями к фотографиям на документы)
Пояснения:
ВСЕ копии лучше сделать цветными
При подаче документов у нас пытались попросить еще и свидетельство о браке, которое в списке не значится. Особенно это актуально для тех супругов, у кого фамилии разные. У нас с мужем одна, но даже буква А в конце, отличающая женский род, озадачивает французов.
Что касается двух справок из ГАИ. Их требуют не все префектуры. Мы подавали в Париже, в префектуру по адресу 92, Boulevard Ney.
В данных нам примерах текст был таким:
1. Шапка ГАИ. По месту требования. Справка. По учетным компьютерным данным ОГИБДД Управления МВД России по г. Такому-то, г-н\ка Такая-то (ФИО) среди лиц лишенных права управления транспортными средствами не значится.
Печать, подпись сотрудника ГАИ.
Шапка ГАИ. По месту требования. Справка. По учетным компьютерным данным ОГИБДД Управления МВД России по г. Такому-то, г-н\ка Такая-то (ФИО) имеет водительское удостоверение на право управления транспортными средствами категории «В», выданное…. . Печать, подпись сотрудника ГАИ.
Со всеми документами нужно прийти в префектуру, заполнить недостающую форму, и сдать бумаги. Подождать часок, получить подтверждение, что бумаги у вас приняли, ну или узнать, куда и за какими недостающими бумагами идти, в потом ждать сколько-то месяцев, в зависимости от префектуры. В нашем случае, это был 1 месяц. Коллега сдала на прошлой неделе в небольшом городе, ей назвали срок 6 месяцев.
Для получения прав нужно прийти в ту же префектуру со следующими документами:
- the original passport
- the original French residence permit
- the original Russian driving license
Ваши Российские права заберут (да, совсем и навсегда), и выдадут Вам французские.
Еще один сюрприз для замужних девушек - их выдадут на девичью фамилию, несмотря на то, что в паспорте стоит фамилия мужа.
Удачи!
Следующий пост будет о том, как сделать международные права на основе французских.
«Стоит написать серию полезных постов» - подумала я. Главным образом, чтобы самой не забыть, как это делалось.
Итак, если Вы приехали во Францию жить, постоянно или временно, но более, чем на год, то очень желательно поменять права. Как это делать с нуля и как это Долго и Дорого - могут рассказать те, кто это испытал на себе.
Что же нужно, чтобы поменять права.
Неплохо иметь гражданство РФ (хоть какие-то преимущества с этим связаны!), так как у РФ есть договор с Францией о возможности обмена прав в течение первого года проживания.
Нам помогало агентство в этом процессе, поэтому все шишки на этой дороге мы не собрали, и всего лишь со 2-го раза у нас приняли все документы.
Список документов, привожу на английском с пояснениями:
- original + 2 color copies of the passport
- original + 2 color copies of the French residence permit
- original + 2 color copies of the driving license
- original + copy of the sworn translation of your driving license
- original + copy of proof of residence in Paris dated less than 3 months in your both names (electricity invoice or rent bill)
- original + copy of the attestation from Russian authorities stating that your Russian driving license is still valid
- original + copy of the sworn translation of the attestation from the Russian authorities
- a form duly signed by you (форма заполняется непосредственно в префектуре при сдаче документов)
- 4 ID photos (в соответствии с требованиями к фотографиям на документы)
Пояснения:
ВСЕ копии лучше сделать цветными
При подаче документов у нас пытались попросить еще и свидетельство о браке, которое в списке не значится. Особенно это актуально для тех супругов, у кого фамилии разные. У нас с мужем одна, но даже буква А в конце, отличающая женский род, озадачивает французов.
Что касается двух справок из ГАИ. Их требуют не все префектуры. Мы подавали в Париже, в префектуру по адресу 92, Boulevard Ney.
В данных нам примерах текст был таким:
1. Шапка ГАИ. По месту требования. Справка. По учетным компьютерным данным ОГИБДД Управления МВД России по г. Такому-то, г-н\ка Такая-то (ФИО) среди лиц лишенных права управления транспортными средствами не значится.
Печать, подпись сотрудника ГАИ.
Шапка ГАИ. По месту требования. Справка. По учетным компьютерным данным ОГИБДД Управления МВД России по г. Такому-то, г-н\ка Такая-то (ФИО) имеет водительское удостоверение на право управления транспортными средствами категории «В», выданное…. . Печать, подпись сотрудника ГАИ.
Со всеми документами нужно прийти в префектуру, заполнить недостающую форму, и сдать бумаги. Подождать часок, получить подтверждение, что бумаги у вас приняли, ну или узнать, куда и за какими недостающими бумагами идти, в потом ждать сколько-то месяцев, в зависимости от префектуры. В нашем случае, это был 1 месяц. Коллега сдала на прошлой неделе в небольшом городе, ей назвали срок 6 месяцев.
Для получения прав нужно прийти в ту же префектуру со следующими документами:
- the original passport
- the original French residence permit
- the original Russian driving license
Ваши Российские права заберут (да, совсем и навсегда), и выдадут Вам французские.
Еще один сюрприз для замужних девушек - их выдадут на девичью фамилию, несмотря на то, что в паспорте стоит фамилия мужа.
Удачи!
Следующий пост будет о том, как сделать международные права на основе французских.