Mira
30.06.2010
моя Мира
игра прекрасных слов.
Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
... de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestás tu mano en esta noche
de fìn de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas.
Entonces la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Asì la tomo y la sostengo,
como si de ello dependiera
muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres.
Послушай, я не прошу многого,
только чтобы твоя рука,
как лягушонок, свернулась в моей.
Да, мне нужна эта дверь, твоя дверь
дверь в твой мир, он как кусочек зеленого сахара.
¿И ты не дашь мне руки в последнюю ночь года ухающих сов?
Не можешь...на это есть причины.
И тогда я тку ее в воздухе, вырисовывая каждый
палец, персиковый шелк ладонии тыльную сторону - страну голубых
деревьев, и так я беру твою руку и держу, как будто от этого
зависело бы слишком многое в мире, смена времен года, крик
петухов, любовь.
(с) julio cortazar
моя Мира
игра прекрасных слов.
Mira, no pido mucho,
solamente tu mano, tenerla
como un sapito que duerme así contento.
Necesito esa puerta que me dabas
para entrar a tu mundo, ese trocito
... de azúcar verde, de redondo alegre.
¿No me prestás tu mano en esta noche
de fìn de año de lechuzas roncas?
No puedes, por razones técnicas.
Entonces la tramo en el aire, urdiendo cada dedo,
el durazno sedoso de la palma
y el dorso, ese país de azules árboles.
Asì la tomo y la sostengo,
como si de ello dependiera
muchísimo del mundo,
la sucesión de las cuatro estaciones,
el canto de los gallos, el amor de los hombres.
Послушай, я не прошу многого,
только чтобы твоя рука,
как лягушонок, свернулась в моей.
Да, мне нужна эта дверь, твоя дверь
дверь в твой мир, он как кусочек зеленого сахара.
¿И ты не дашь мне руки в последнюю ночь года ухающих сов?
Не можешь...на это есть причины.
И тогда я тку ее в воздухе, вырисовывая каждый
палец, персиковый шелк ладонии тыльную сторону - страну голубых
деревьев, и так я беру твою руку и держу, как будто от этого
зависело бы слишком многое в мире, смена времен года, крик
петухов, любовь.
(с) julio cortazar