Газета сделала опечатку в заголовке с Джулией Робертс, и он стал до неприличия смешным
Опечатки иногда случаются даже в серьезных новостных изданиях. Но обычно сразу видно, что это опечатка. В случае, о котором мы расскажем, не сразу понятно, опечатка ли это или такой способ привлечь внимание к заголовку и изданию.
Местная газета Джеймстауна (штат Вирджиния) Post-Journal выпустила статью про Джулию Робертс, положительно оценивая ее роли в новом фильме «Вернуть Бена» и сериале «Возвращение домой». Но, перепутав в заголовке всего одну букву, превратила его в строго для читателей 18+ - Julia Roberts finds life and her holes get better with age - что переводится как «Джулия Робертс нашла новую жизнь, и ее дырки стали только лучше с возрастом». Конечно же, вместо holes имелось в виду roles («роли»).
Газета следом опубликовала исправление в заголовке (не извинение). Но сделанного не воротишь, так что никому не известное издание тут же прославилось на весь мир.
Ну а пользователи соцсетей не могли упустить такую прекрасную возможность потроллить редакторов газеты.
Headline of the day
Julia Roberts Finds Life And Her Holes Get Better With Age pic.twitter.com/85oU83ijgi
- raf taylor (@truthis24fps) 10 декабря 2018 г.
«Заголовок дня».
Copy editors are very important. Just ask Julia Roberts. https://t.co/hFcZYbwjRs
- Marc Malkin (@marcmalkin) 10 декабря 2018 г.
«Выпускающие редакторы важны. Спросите у Джулии Робертс».
She’s clearly got a talented gynecologist.
- Martin Collinson (@redskinsfanuk) 11 декабря 2018 г.
«У нее, очевидно, гениальный гинеколог».
May all our holes get better with age!!!
- deborah cooper (@deborahoak) 11 декабря 2018 г.
«И пусть у всех нас дырки с возрастом станут лучше!»
Either it's a typo or Julia Roberts was in a real sharing mood pic.twitter.com/JW3fECntTF
- Bad Take Ghandi (@Teachy) 11 декабря 2018 г.
«Либо это опечатка, либо у Джулии Робертс было хорошее настроение и она решила поделиться».
This is why she's a movie star. My holes have only gotten worse with age. pic.twitter.com/h3jiuEqF6P
- Busy Philipps (@BusyPhilipps) 10 декабря 2018 г.
«Вот почему она звезда кино. Мои дырки с возрастом стали только хуже».
Julia Roberts and her improved holes should host the Oscars https://t.co/JMaagiZlc8
- Max Weiss (@maxthegirl) 11 декабря 2018 г.
«Джулия Робертс и ее улучшенные дыры заслуживают "Оскар"».
My old team once published "Kylie Minogue happy without a man in her".
- annemarie - for fig's sage - wyley (@annemariewyley) 10 декабря 2018 г.
«Моя команда как-то опубликовала заголовок "Кайли Миноуг счастлива без мужчины в ней"».
Never dictate the headline over the phone. (h/t @NeilMcMahon) pic.twitter.com/0kPUGxQ2sd
- Mark Harris (@MarkHarrisNYC) 10 декабря 2018 г.
«Никогда не диктуйте заголовок по телефону».
Смотрите также: Профессор психологии случайно включил порно перед 500 студентами. Реакция была предсказуемая
источник
Местная газета Джеймстауна (штат Вирджиния) Post-Journal выпустила статью про Джулию Робертс, положительно оценивая ее роли в новом фильме «Вернуть Бена» и сериале «Возвращение домой». Но, перепутав в заголовке всего одну букву, превратила его в строго для читателей 18+ - Julia Roberts finds life and her holes get better with age - что переводится как «Джулия Робертс нашла новую жизнь, и ее дырки стали только лучше с возрастом». Конечно же, вместо holes имелось в виду roles («роли»).
Газета следом опубликовала исправление в заголовке (не извинение). Но сделанного не воротишь, так что никому не известное издание тут же прославилось на весь мир.
Ну а пользователи соцсетей не могли упустить такую прекрасную возможность потроллить редакторов газеты.
Headline of the day
Julia Roberts Finds Life And Her Holes Get Better With Age pic.twitter.com/85oU83ijgi
- raf taylor (@truthis24fps) 10 декабря 2018 г.
«Заголовок дня».
Copy editors are very important. Just ask Julia Roberts. https://t.co/hFcZYbwjRs
- Marc Malkin (@marcmalkin) 10 декабря 2018 г.
«Выпускающие редакторы важны. Спросите у Джулии Робертс».
She’s clearly got a talented gynecologist.
- Martin Collinson (@redskinsfanuk) 11 декабря 2018 г.
«У нее, очевидно, гениальный гинеколог».
May all our holes get better with age!!!
- deborah cooper (@deborahoak) 11 декабря 2018 г.
«И пусть у всех нас дырки с возрастом станут лучше!»
Either it's a typo or Julia Roberts was in a real sharing mood pic.twitter.com/JW3fECntTF
- Bad Take Ghandi (@Teachy) 11 декабря 2018 г.
«Либо это опечатка, либо у Джулии Робертс было хорошее настроение и она решила поделиться».
This is why she's a movie star. My holes have only gotten worse with age. pic.twitter.com/h3jiuEqF6P
- Busy Philipps (@BusyPhilipps) 10 декабря 2018 г.
«Вот почему она звезда кино. Мои дырки с возрастом стали только хуже».
Julia Roberts and her improved holes should host the Oscars https://t.co/JMaagiZlc8
- Max Weiss (@maxthegirl) 11 декабря 2018 г.
«Джулия Робертс и ее улучшенные дыры заслуживают "Оскар"».
My old team once published "Kylie Minogue happy without a man in her".
- annemarie - for fig's sage - wyley (@annemariewyley) 10 декабря 2018 г.
«Моя команда как-то опубликовала заголовок "Кайли Миноуг счастлива без мужчины в ней"».
Never dictate the headline over the phone. (h/t @NeilMcMahon) pic.twitter.com/0kPUGxQ2sd
- Mark Harris (@MarkHarrisNYC) 10 декабря 2018 г.
«Никогда не диктуйте заголовок по телефону».
Смотрите также: Профессор психологии случайно включил порно перед 500 студентами. Реакция была предсказуемая
источник