Бутоньерка на стероидах: b_a_n_s_h_e

b_a_n_s_h_e_e

Бутоньерка на стероидах

Apr 06, 2014 23:54

И не только викторианство :)

Об этой традиции мне рассказали мои студенты. И, если честно, поначалу я решила, что надо мной прикалываются. Да, everything is bigger in Texas, окей, все это мы уже слышали. Но цветочек размером с тарелку - это как-то чересчур. Ребята искренне обиделись, так что пришлось погуглить. Действительно, в Техасе есть традиция homecoming mums.

Homecoming - это церемония возвращения в школу или в колледж, проводится в конце сентября - начале октября. Мероприятия обычно включают в себя какую-то спортивную игру типа американского футбола, парад, на котором играет школьный оркестр, и конечно танцы (на балу выбирают Homecoming Queen - королеву бала). Иногда мероприятие homecoming бывает приурочено к спортивной игре, для которой команда едет в другой город, и тогда веселуха начинается уже когда команда возвращается домой. В общем, это почти как выпускной в начале года.

А mums - это хризантемы. Традиция восходит к бутоньеркам, которыми барышни-южанки украшали корсажи. Хризантемы были популярным цветочком, милым и недорогим, но со временем вместо живых цветов начали использовать искусственные. Один лишь цветочек смотрится жалко, поэтому в ход шли ленты и бусы, мягкие игрушки и даже подсветка. Так что теперь на груди у юных техасок красуются бутоньерки на стероидах. Ах, да, и в добрые старые времена (годах этак в 80-х) ожидалось, что молодой человек сам сделает своей партнерше по танцам цветочек, а она ему повязку на руку (хотя на практике со всем этим возились мамы). Но теперь, с приходом тотального консьюмеризма, homecoming mums стали покупать в магазинах.

Ну и как оно вам?