Баллады про беременность и зловредную родню

[b_a_n_s_h_e_e]

Я по-прежнему только условно в жж, поскольку времени ни на что не хватает. Но не могу пройти мимо - уmlle_anais  можно прочесть интереснейшую песню времен ВФР о зловредных аристократках и абортивном зелье. В свою очередь, эта баллада напомнила мне английские баллады про беременность и очень пакостную родню. Предлагаю вам ознакомиться с двумя балладами с

Comments

[olga_kv]

>Тогда разъяренный лорд клянется перебить всю ее родню и сжечь город, где нашлось место такому злодейству.
Вот это я понимаю - настоящий мужчина! Пообещал - и правда собирался, а не сказками кормил! Жаль только, что и в этом случае пара не обрела счастья... Эх...

[dark_nameless]

И перебил, а потом или умер от горя или сошел с ума.

[melanyja]

Что-то с девушками из большой семьи было не так, вот мамаша их родила семь человек и ничего.

[mme_n_b]

Она в одном из текстов упоминает, что пятерых сыновей рожала через кесарево, так что с ней тоже не всё было замечательно. Просто очевидно дочери были послабее, и даже одно кесарево им оказалось не под силу.

[freebornman]

Первая вот:
Ewan MacColl:
http://www.divshare.com/download/13276780-eee

Derek And Dorothy Elliott:
http://www.divshare.com/download/13276784-039

А вот второй нет, но поищу еще на работе.

[freebornman]

Да, вот и вторая. Называется "The Fair Maid of Wallington" :-))

June Tabor:
http://www.divshare.com/download/13277712-635

[fish_n_lilies]

Потрясающе - да ведь это ритм колыбельной!
Так и видишь зевающую нечесаную мэйдн, неровно нажимающую ногой на педаль колыбельки и борющуюся с одолевающим сном, бормоча себе под нос старую балладу...

[freebornman]

Я заметил, что почти у всех английских песен "ритм колыбельной". Фактически это выражение является эвфемизмом. На самом деле мы просто хотим сказать, что эти песни на редкость занудны :-)))

Кстати, я своей двухлетней дочке на ночь пою английские песни - все время разные, но засыпает под любую :-))

[olllgs]

Пожелание - найди эквивалент шведской баллады о том, как она носила девять лет, а не девять месяцев. Сама не читала, но скандинависты рассказывали ;)

[b_a_n_s_h_e_e]

Вот она :)
http://www.youtube.com/watch?v=ySWuXpcXvHk

[dark_nameless]

Да я тут похожую нашел. Пока только переводить начал. Там все идет от "любимой" свекрови.

[teavera]

А Леди Мэйзи написана до шекспировской "Ромео и Джульетты" или после?

[black_marya]

Скорее уж вспоминать другую балладу, The Gay Goshawk: http://gremlinmage.ru/medieval/b_engl1.html#4

[fish_n_lilies]

О господи. Да перед этими средневековыми ужасами меркнет даже оригинал новеллы про Ромео и Джульетту от Мазуччо (я как-то у себя давал вольный пересказ).