(Untitled)

[b_a_n_s_h_e_e]

Итак, правильные ответы на загадку. Подобным образом английские купцы в 16м веке транскрибировали следующие русские слова. Все эти слова я нашла в сборнике Richard Hakluyt “The Principal Navigations, Voiages, Traffiques and Discoueries of the English Nation” (1598-1600). Здесь приведены различные путевые заметки, письма и дневники английских

Comments

[black_queen]

Да, сын Божий даже в голову не пришел. А корчмой я горжусь :) Спасибо за развлекалочку

[b_a_n_s_h_e_e]

Пожалуйста :) Я сама никогда бы корчму не угадала.

[utnapishti]

Мне пришло в голову только Курземе.

[pirlipato4ka]

Esine voze - это очень по-испански... там же нет слов, начинающихся с "s", только с "es", и "v" в начале слова читается как "b"

странно, что английские путешественники...

[b_a_n_s_h_e_e]

Я сама удивилась, насколько по-испански все это звучит. Возможно, раньше они как раз с испанцами и общались?

[pirlipato4ka]

да, надо вникнуть в историю...

[black_queen]

Я помню, что Иван Грозный посылал шахматы в подарок Елизавете. До Елизаветы на престоле была Мария Тюдор, которая была замужем за Филиппом Вторым Испанским. А их отец - Генрих Восьмой был очень давно женат на Катарине Арагонской. Но испанцев англичане все равно сильно не любили и торговать предпочитали с голландцами и соседями-французами.

[bulterier]

ааа, ежиный воз! записать на заборе!:)))

а в otesara мне тоже привидился царь, но почему-то в формате "Боже, царя храни"..я подумала, что всё прекрасно, но не 16 век, однако, и подумав еще, что-то всё-таки другое предположила:)

[b_a_n_s_h_e_e]

Ежиный воз - такое смачное ругательство получится, отличная замена для "ёмоё"

Звучит похоже на отец-царь, но неужели царя и правда так называли?

[kry_katrin]

Насчет отец-царь не вспоминается, а вот "царь-отец" часто называли :)
"В сени вышел царь-отец.
Все пустились во дворец.
Царь недолго собирался:
В тот же вечер обвенчался."

[b_a_n_s_h_e_e]

Ага, царя-отца помню, а вот наоборот - как-то странновато :)

[sarafannost]

Я думала, что 4 - это какая-то ёжкина вошь. :)

[b_a_n_s_h_e_e]

Ну, что поделаешь, если оно так звучит!

[kry_katrin]

Спасибо за отличную загадку, так интересно было поучаствовать! :)

[b_a_n_s_h_e_e]

Я ужесно веселилась, когда натыкалась в тексте на такие слова.