Varied Thrush / Разноголосый дрозд

[b_a_d_g_e_r]

В зимнем парке птиц немного, всего несколько видов. И больше всего радуют глаз эти яркие птички.

Varied Thrush(Ixoreus naevius)

Comments

[alphacentauri1]

Ошейниковый земляной дрозд. Ср. польское название: Drozdoń złotogardły - дрозд златогорлый

(http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-biologyenru-term-64803.htm)

[b_a_d_g_e_r]

мне он-лайн переводчик тоже выдал такое название, но я его больше вообще нигде не встречала. Ни в одном списке или перечне птиц.
Конечно, может просто нет русского единого названия, а каждый называет так, как ему кажется правильнее перевод.

[arkhivov]

единых русских названий нет даже у российских птичек. Это обычное дело. Англичане с американцами тоже только начали договариваться по поводу английских названий и всё-равно, в куче определителей либо так либо этак.
Разноголосый очень хорошее название -
http://www.xeno-canto.org/america/recording.php?XC=14282

[b_a_d_g_e_r]

Спасибо. У меня стали закрадываться такие подозрения, но я подумала, что это от моего незнания предмета.
Мне тоже показалось, что "разноголосый" больше всего подходит, но в интернете чаще всего можно встретить "изменчивый". Вот я и спросила :)

[arkhivov]

Да с интернетом в этом отношении сложно - слишком много прямых переводов с английского. Жалко вообще если оригинальные русские названия заменятся переводами.