Tracy Chapman - Across the lines - Трейси Чэпмэн - Вдоль черты

[b4de1]

Надо было пару строк всего перевести, но получилось, что перевел все...

Вдоль черты
Решится кто пройти,
Под мостом,
Поверх того,
Что делит белизну от черноты?

Живи меж тех,
Беги от всех, -
То близится мятеж
На задворках Америки;
Мертва мечта Америки!

Малолетка черная в крови.
Из щелей газетные полезли
Слухи точно с ядом пауки.
Расиста сердце - бездна.
На завтра после буйства:
Пистолеты и ножи, кастет -
Черных будет трупа два,
Один белый будет слеп.
Малолетка черная в крови,
Без имени, семьи и рода;
И люди злобны (хоть вопи!),
В ней нашли они урода.

Оригинал:
Across the lines
Who would dare to go
Under the bridge
Over the tracks
That separates whites from blacks

Choose sides
Or run for your life
Tonight the riots begin
On the back streets of America
They kill the dream of America

Little black girl gets assaulted
Ain't no reason why
Newspaper prints the story
And racist tempers fly
Next day it starts a riot
Knives and guns are drawn
Two black boys get killed
One white boy goes blind
Little black girl gets assaulted
Don't no one know her name
Lots of people hurt and angry
She's the one to blame