Любопытные факты о Шумере.
Кросспост из блога на myspace.com: http://www.myspace.com/522322247
Пока пару, для затравки. Постараюсь избегать любых домыслов или по меньшей мере явно их обозначать.
* Ur-Nammu - основатель третьей династии Ура. Личность вполне историческая. Имя Ур-Намму переводится, как Воин Намму. Или человек Намму. Поскольку "ур" означает и то, и то, установить истину довольно тяжело.
Интерес представляет имя Намму.
" Клинописный знак, обозначающий это имя, также читается Engur. В свою очередь Engur лексические тексты отождествляют с аккадским Apszu, "водная глубина"под поверхностью Земли. Вероятно, клинописный знак - абстрактное представление этих водных глубин."1.
Это прекрасно коррелирует с шумерским описанием: "предвечная праматерь богов" 1
По сути получается, его звали.... Воин Тиамат. Кстати, многие транслитерации приводят его имя именно как Ur-Engur1.
* Значения слова ušum ( ушум - комментарий мой ): первый, благородный, змея.
( см.ePSD: http://psd.museum.upenn.edu/epsd/nepsd-frame.html ).
Значения слова ušumgal: Великий Дракон, Дракон, Повелитель всех, суверен.( здесь ePSD не приводит значение "Lord of All", так что переводы приводятся по Sumerian Lexicon v.3.0 , John A. Halloran ).
Конечно, в русском языке существуют омонимы, но в данном случае действительно красиво получается.....
1 John L. Hayes, A manual of Sumerian grammar, в моем издании стр. 35.
Несмотря на название, книга являет собой нечто среднее между самоучителем шумерского и справочника по истории третьей династии Ура. Полагаю, в частности потому, что без такого справочника невозможно понять тексты той эпохи.....
Пока пару, для затравки. Постараюсь избегать любых домыслов или по меньшей мере явно их обозначать.
* Ur-Nammu - основатель третьей династии Ура. Личность вполне историческая. Имя Ур-Намму переводится, как Воин Намму. Или человек Намму. Поскольку "ур" означает и то, и то, установить истину довольно тяжело.
Интерес представляет имя Намму.
" Клинописный знак, обозначающий это имя, также читается Engur. В свою очередь Engur лексические тексты отождествляют с аккадским Apszu, "водная глубина"под поверхностью Земли. Вероятно, клинописный знак - абстрактное представление этих водных глубин."1.
Это прекрасно коррелирует с шумерским описанием: "предвечная праматерь богов" 1
По сути получается, его звали.... Воин Тиамат. Кстати, многие транслитерации приводят его имя именно как Ur-Engur1.
* Значения слова ušum ( ушум - комментарий мой ): первый, благородный, змея.
( см.ePSD: http://psd.museum.upenn.edu/epsd/nepsd-frame.html ).
Значения слова ušumgal: Великий Дракон, Дракон, Повелитель всех, суверен.( здесь ePSD не приводит значение "Lord of All", так что переводы приводятся по Sumerian Lexicon v.3.0 , John A. Halloran ).
Конечно, в русском языке существуют омонимы, но в данном случае действительно красиво получается.....
1 John L. Hayes, A manual of Sumerian grammar, в моем издании стр. 35.
Несмотря на название, книга являет собой нечто среднее между самоучителем шумерского и справочника по истории третьей династии Ура. Полагаю, в частности потому, что без такого справочника невозможно понять тексты той эпохи.....