***
Сфинкс отверз уста всего один только раз, и Сфинкс молвил:
- Песчинка - это уже пустыня, и вся пустыня всего только одна песчинка; и теперь пусть все снова умолкнут.
Я слышал слова Сфинкса, но не понял их.
The Sphinx spoke only once, and the Sphinx said, "A grain of sand is a desert, and a desert is a grain of sand; and now let us all be silent again."
I heard the Sphinx, but I did not understand.
****** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******
Фото: Donald McLeish
"In 1928 National Geographic Editor Gilbert H. Grosvenor wanted "outdated" photographs of the Great Sphinx of Giza -
images made prior to excavation - removed from the archive.
This 1921 photo by Donald McLeish survived and has been in the image collection for over 90 years."
(National Geographic) See the full size
Слова: Джебран Халиль Джебран (Khalil Gibran / جبران خليل جبران بن ميخائيل بن سعد). "Песок и пена" ("Sand and Foam"), 1926
Перевод с англ.: Ю. Р. Соколов