***
Una giovane coppia entrò nel più bel negozio di giocattoli della città. L'uomo e la donna guardarono a lungo i colorati giocattoli allineati sugli scaffali, appesi al soffitto, sui banconi. C'erano bambole che piangevano e ridevano, giochi elettrici, cucine in miniatura che cuocevano torte e pizze.
Non riuscivano a predndere una decisione. Si avvicinò loro una graziosa commessa.
"Vede", spiegò la donna, "noi abbiamo una bambina molto piccola, ma siamo fuori casa tutto il giorno e spesso anche la sera". "E' una bambina che sorride poco", continuò l'uomo.
"Vorremmo comprarle qualcosa che la renda felice", riprese la donna,
"anche quando noi non ci siamo.. qualcosa che le dia gioia quando è sola".
"Mi dispiace", sorrise gentilmente la commessa,
"ma noi non vendiamo genitori".
Одна семейная пара зашла в магазин детских игрушек. Мужчина и женщина долго рассматривали каждую из всех красочных игрушек, выстроенных на полках, подвешенных к потолку, лежащих на прилавках. Были куклы, которые плакали и смеялись, электронные игрушки, маленькие печи, что выпекали торты и миниатюрные пиццы...
Однако супруги всё никак не могли решить, что же купить. Тогда к ним подошла вежливая продавщица.
- Понимаете, - начала объяснять женщина. - У нас есть маленькая дочка. Но мы целый день далеко от дома, и часто по вечерам тоже.
- Девочка, которая мало улыбается, - добавил мужчина.
- Мы хотели бы купить ей что-нибудь, что могло бы сделать её счастливой, - продолжила говорить женщина. - Даже, когда нас нет. Что-то, что бы её развлекало, утешило, когда она одна.
- Извините, - усмехнулась продавщица. - Мы не продаём родителей!
****** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******
Фото: (M)ario Wibisono, Джакарта, Индонезия
Слова: Бруно Ферреро (Bruno Ferrero). "Роза тоже важна" ("L' importante è la rosa").
Дон Бруно Ферреро - католический священник-монах, принадлежащий к Салезианской Конгрегации, основанной святым Джованни Боско. Бруно Ферреро родился в Италии, в Вилларбассе - недалеко от Турина, где окончил салезианскую семинарию и стал священником. Изучал философию, теологию, психологию и несколько лет преподавал в средней школе. Посвятил себя воспитанию и образованию молодёжи. Для этих целей в 1974 г. основал молодёжный журнал "Mondo Erre", а с 1988 г. помогал в издательстве "Elledici". В основном вся деятельность Бруно Ферреро связана с издательским делом и журналистикой. Им было написано несколько книг на темы семьи и воспитания детей, а также книги для самых маленьких читателей.