***
К смерти привыкнуть невозможно. Солдаты, врачи, могильщики видят её постоянно и мало-помалу привыкают к какой-то её части или проявлению, но не к смерти целиком. Вряд ли кто-то вообще на это способен. Для меня узнать, что кто-то, кого я хорошо знал, умер, - это всё равно что в темноте спускаться по знакомой лестнице. За миллион раз ты выучил, сколько ступенек до конца, но вот твоя нога ступает на следующую, а её нет. Споткнувшись, ты не можешь в это поверить. И с тех пор ты будешь часто спотыкаться на этом месте, потому что, как и со всеми привычными вещами, за много раз ты настолько привык к этой пропавшей ступеньке, что вы уже неразделимы.
No one ever gets used to death. Soldiers, doctors, morticians see it continually and grow accustomed to a part or a facet of it, but not the whole thing. I don't think anyone could. To me, being told of the death of someone I knew well is like walking down a familiar staircase in the dark. You know from a million times on it just how many steps there are to the bottom, but then your foot moves to touch the next one . . . and it's not there. Stumbling, you can't believe it. And you will often stumble there from now on because, as with all things you know by habit, you've used that lost step so many times the two of you are inseparable.
****** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******** ******
Фото: Sebastian Mandrean
Слова: Джонатан Кэрролл (Jonathan Carroll) "Голос нашей тени" ("Voice of Our Shadow")
Прошу моих друзей и знакомых, и просто людей, кто читает это - вспомните в своих мыслях хорошего человека, Антонину, которая умерла от рака сегодня утром...
I ask all my friends аnd acquaintances, and all who can do this - please, remember today in your prayers about the very good woman, Antonina, who passed away from cancer this morning...