Bloomsday Centennial.

[azbukivedi]

It has been exactly 100 years since Leopold Bloom left his house on 7 Eccles Street in Dublin on June 16th, 1904, and the 20th century fiction has never looked back. Joyce has written “Ulysses” between 1914 and 1921, yet the world does not celebrate the day the novel was completed or published in any particular country. It is the day detailed in

Comments

Улисс

[anonymous]

Замечательная реклама "Улиссу", коего я в свое время не осилил и теперь, возможно, предприму новую попытку-не пытку. А относительно "испорченного телефона" при переводах туда и обратно, помнится, писал еще Чуковский в "Мастерстве перевода". Им описывалась забавная ситуация: где-то у Бальзака (который вообще-то не так-то и труден для перевода) был полусказочный момент, когда дед взамен захворавшей бабки (которая делала это обычно) несет провизию голодающим внУчкам через лес. Перевели это дело на русский, а потом назад на французский. В итоге это звучало примерно так: "Дедушка отправился к девочкам, чтобы не утруждать бабушку". Мда... :-))

Re: Улисс

[azbukivedi]

Ой, прелесть какая! Не слышала раньше этого "перевода" Бальзака. :)