Американо-еврейское такое

[azbukivedi]

Обожравшись яблоками с медом, мой сынуля довольно откинулся на стуле и на полном серьёзе поинтересовался: "So, when are we going to watch the Jewish ball drop?"

Comments

[azbukivedi]

очень разочаровался, что светящегося шарика не будет - тоже мне, новый год! :)

[azbukivedi]

10

[rhyme_addict]

Jews will never drop the ball! :-)

[azbukivedi]

Оптимистичненько. :)

[rhyme_addict]

Хотя, я слышал, что "опущение яичка" есть заболевание... :-)

[cathay_stray]

неопущение - это не заболевание, а патология.
опущение - наверное, тоже, если на 45 см :)

[edik_m]

Хаг Самеах, Сарочка!

[azbukivedi]

И вас туда же :)

[nechaman]

Мда. А я не понимаю. Что это за шарик?

[azbukivedi]

В НЙ на Таймс Сквер на новый год (31 декабря) с огромной высоты "сбрасывают" (ну, спускают) огромный сверкающий шар. Это символ нового года в Америке.

[nechaman]

Спасибо. Теперь понятно.

[alikr]

Ясно. А то я тоже все пытался понять что за шарик.

[ximador]

А перевести??))

[azbukivedi]

Ну, дословно он спросил, когда будут бросать еврейских шар. А для пояснения почитайте комментарии. :)

[ximador]

Я как смог перевёл, у меня получилась еврейская капля.))))) А в ком. нет пояснения - типа догадайся сам.
P.S. У нас в фирме много иностранных служащих и они когда оказываются в компании русскоговорящих, переходят на русский или сразу переводят свои слова. Это культура!!!!!!