Comments | azbukivedi: Fatal Distraction

azbukivedi

Fatal Distraction - II

Mar 08, 2009 12:15

Я почти не буду отвечать на комментарии - тут либо отвечать, либо переводить. Ответы на большинство ваших вопросов будут в этой или последующих частях статьи.В случае Харрисона, решение о переводе дела в суд принимал прокурор Рэй Морроу. За несколько дней до начала судебного разбирательства он дал интервью журналистам, в котором объяснил это ( Read more... )

Comments 87

asena March 8 2009, 17:09:54 UTC

Можно вмешаться в перевод? basal ganglia - так и переводится, базальные ганглии
а префронтовой кортекс - я думаю, это то, что по-русски обычно называют префронтальным. А гиппокампус (как область мозга, а не как мифологическое животное) - по-русски обычно называют гиппокамп.

Спасибо, что переводите. Очень интересная статья.

azbukivedi March 8 2009, 17:25:22 UTC

Спасибо!

kadis March 8 2009, 17:13:44 UTC

прекрасный пример того, за что дают Пулитцера.
об остальном умолчу - и так очевидно.

azbukivedi March 8 2009, 17:24:45 UTC

Вообще читать Пулитцеры прошлых лет - кайф.

sergiusz March 8 2009, 17:24:45 UTC

Ещё уточнение, зазор между реалиями.
Майк был 10-месячным? Десятимесчного везли в садик?

azbukivedi March 8 2009, 17:25:52 UTC

А куда? В ясли? Тут это всё вместе...

sergiusz March 8 2009, 17:28:07 UTC

Всё равно рано вообще куда-то. ) Иначе не выжить, не прокормиться, да?

страшно очень очень страшно и да вполне верю в перебои памяти и как жить после такого

bagira March 8 2009, 17:33:00 UTC

"Иначе не выжить, не прокормиться, да?"

Прокормиться-не прокормиться, а женщинам тут полагается по федеральному закону 12 недель НЕОПЛАЧЕННОГО отпуска по уходу за ребёнком, и то только в некоторых случаях--если работаешь на достаточно большую компанию не менее года.

Так что многие тут да, выходят на работу при совсем маленьких детях.

Thread 5

Нашёл вот наглядное пособие _taxi_driver March 8 2009, 17:30:01 UTC

http://ggweather.com/heat/

Re: Нашёл вот наглядное пособие krolik_ja March 9 2009, 15:12:05 UTC

Очень интересная ссылка, спасибо. Одно в голове не укладывается. Из 400 смертей как минимум 11 - дети от 7-ми лет и старше, включая 2-х детей 12-ти и 13-ти лет. ???!!!

bagira March 8 2009, 17:33:21 UTC

Света, а у тебя, эээээ, английской копии этой статьи нету?

azbukivedi March 8 2009, 17:35:03 UTC

Там в прошлом посте в комментариях давали ссылки (смотри последние комментарии) - но нужно быть подписанной на журнал, кажется.

redtigra March 8 2009, 17:43:19 UTC

если со второй страницы читать - почему-то необязательно быть пописанным :)

yelya March 8 2009, 17:42:33 UTC

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/02/27/AR2009022701549.html

Thread 5