Что в имени тебе его?

[azbukivedi]

У нас на работе появился новый кореец по имени Hyuk. Американцы произносят его имя по-разному: кто Хуюк, кто Хуяк, а кто и Хуйюк. Периодически кто-то куда-то его зовёт, и тогда на весь коридор разносится: "Хуяяяк

Comments

[spamsink]

Ничего не понимаю! Hyuk навскидку читается как Хайяк.

[azbukivedi]

Вот "а" они не говорят. То есть это не чёткое русское "у", а нечно средне-нейтральное, но общее впечатление от слова совершенно неоднозначное.

[azbukivedi]

В моей фамилии есть буквы 'еу', типа ой вей или хей. Никто не говорит эй, все говорят "ай".

[alec_milkin]

Правильно они ему объяснили. Пусть знает, почем фунт лиха.
Расскажи ему анекдот про фамилию Ложечкин, пусть знает, что не он один страдает.

[azbukivedi]

не знаю анекдот :(

[alec_milkin]

Марья Ивановна пришла первый раз в класс.
Стала знакомиться. Один мальчик стесняется назвать свою фамилию.
- Ну хотя бы намекни, - просит Марья Ивановна.
- Ну это то, что Вы каждый день в рот кладете.
- Ну, Хуев, не такая это уж страшная фамилия.
- Марья Ивановна, Ложечкин моя фамилия.

[azbukivedi]

гыыыы

[guy_gomel]

ох, уж это любимое слово из трех букв )

в иврите тоже есть несколько подобных казусов, не связанных, к счастью, с собственными именами :)

свежие репатрианты, изучая язык, особенно любили несколько слов и выражений - типа чек да-хуй ( отсроченный чек) или зхуёт ( права) и т.п. ))

[azbukivedi]

Да, неравнодушен наш народ к хуям. :) Но тут таки имя. Тебе бы тоже не понравилось, если бы оказалось, что Гена на хинди... допиши сам. :)

[zmoj]

Мне интересно, как русские товарищи могли внятно объяснить корейцу, что такое хуяк?
Пушкина на английский лучшие переводчики перевести не могут, а тут неизвестные филологи смогли осмыслить столь многозначное(я бы сказал - бесконечнозначное) слово. У Жванецкого есть рассказ Подрывники(может неточно), который он читает в основном запинаясь на отточиях - и наш народ умирает от рези в животе. Уверен, что корейцу это не грозит.

[azbukivedi]

Подозреваю, что корейцу просто объяснили, что такое "хуй", а в производные вдаваться не стали.

[zmoj]

Суррогат в чистом виде:)

[annyway]

О! А Вы ему тогда объясните, что слово "хуяк" к слову "хуй" имеет очень отдаленное отношение. Ну, если по смыслу. Может, он смущаться перестанет?

[busy_bee_l]

А у меня на работе есть парень из Китая по имени Хуй Тонг.

[azbukivedi]

Хуй неинтересно, то ли дело Хуяк. :)