Про осетинскую девочку
Вот уже несколько дней мусолят видео с Fox News, в котором приглашенная на передачу осетинская семья, начала высказываться против Саакашвили, а ведущий им не давал сказать слово. А теперь сравним 2 видео. Оригинал от Fox News и то что "сбацали и перевели" в недрах информационного канала "Вести". Для перевода наверное привлекли мегапатриота "Гоблина".
Расшифровка для того что бы было понятно, что именно Вести сделали с оригиналом:
# Исчезли первые две минуты интервью, собственно, с девочкой, ибо это, очевидно, мешало сюжету "заткнули рот прямо сразу".
# Исчезло все, что ведущий говорил о девочке, которая убежала в Россию, - это мешало рассказу "он не ожидал, что они будут винить Россию".
# Добавлен зверский кашель за кардом.
# Тон ведущего, сочувственный в оригинале - стал хамским до невозможности.
# Фраза, - "я ни за что не стал бы Вас перебивать, но у нас реклама" была отрезана. Чтобы вежливость ведущего не смутила неопытных зрителей, которые могут понять это так, что он не гад.
# "У нас осталось менее минуты" превратилось в "передача закончилась минуту назад" - хрен знает, зачем. Возможно, просто переводчик говенный.
# Длинная пауза, когда "тетя" молчала, вырезана, и следующее за ней поощрение ведущего, - "ну, говорите," - сливается с предыдущим тексту и звучит неспровоцированным хамством.
# Заодно, после вырезания этой паузы, когда ведущий говорит, - "десять секунд", - то это звучит не через двадцать секунд как в оригинале, а через семь, подчеркивая гнусность происходящего.
# Ну, и, разумеется, в ответ на "Саакашвили должен уйти," его нейтральную фразу "это то, что хотят русские", заменили на "это то, что хотят услышать русские". Хорошо еще, что не добавили "а нам, пиндосам, это слушать нехера".
Оригинал
Перевод и монтаж от канала "Вести" в а-ля "Студия Божья Искра-Гоблин"
Если у кого то сомнения, что перевод с кашлем и у наглым тоном ведущего сделан слишком уж топорно, вот ссылка на сайт канала Вести: http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&cid=9&doc_type=news&doc_id=201376
Российское ТВ полощет уже своему населению мозги в наглую. А пипл хавает.
Виа arbat
Расшифровка для того что бы было понятно, что именно Вести сделали с оригиналом:
# Исчезли первые две минуты интервью, собственно, с девочкой, ибо это, очевидно, мешало сюжету "заткнули рот прямо сразу".
# Исчезло все, что ведущий говорил о девочке, которая убежала в Россию, - это мешало рассказу "он не ожидал, что они будут винить Россию".
# Добавлен зверский кашель за кардом.
# Тон ведущего, сочувственный в оригинале - стал хамским до невозможности.
# Фраза, - "я ни за что не стал бы Вас перебивать, но у нас реклама" была отрезана. Чтобы вежливость ведущего не смутила неопытных зрителей, которые могут понять это так, что он не гад.
# "У нас осталось менее минуты" превратилось в "передача закончилась минуту назад" - хрен знает, зачем. Возможно, просто переводчик говенный.
# Длинная пауза, когда "тетя" молчала, вырезана, и следующее за ней поощрение ведущего, - "ну, говорите," - сливается с предыдущим тексту и звучит неспровоцированным хамством.
# Заодно, после вырезания этой паузы, когда ведущий говорит, - "десять секунд", - то это звучит не через двадцать секунд как в оригинале, а через семь, подчеркивая гнусность происходящего.
# Ну, и, разумеется, в ответ на "Саакашвили должен уйти," его нейтральную фразу "это то, что хотят русские", заменили на "это то, что хотят услышать русские". Хорошо еще, что не добавили "а нам, пиндосам, это слушать нехера".
Оригинал
Click to viewПеревод и монтаж от канала "Вести" в а-ля "Студия Божья Искра-Гоблин"
You can watch this video on www.livejournal.com
Если у кого то сомнения, что перевод с кашлем и у наглым тоном ведущего сделан слишком уж топорно, вот ссылка на сайт канала Вести: http://www.vesti.ru/videos?vid=144486&cid=9&doc_type=news&doc_id=201376
Российское ТВ полощет уже своему населению мозги в наглую. А пипл хавает.
Виа arbat