Про словари.
Я очень, то есть очень сильно! - люблю словари. Любые, но разумеется, такие, чтобы я хоть что-то могла в них понять. Это могут быть русско-иностранные (французские, английские, впрочем, другие языки тоже приветствуются), и орфографические, и энциклопедические, и словари ударений русского языка... В общем, любые. Я просто удержаться не могу в гостях, если вижу словарь, мне обязательно надо его пощупать, повертеть в руках, почитать, насладиться... Ну, это любовь.
Я это к чему.
Пришла в гости к девушке, которая взялась вести у нас театральную студию. Изюминка в том, что мы собираемся играть спектакль на французском языке (для начала его надо сделать, этот спектакль, но это другой вопрос). В какой-то момент возникает необходимость перевести слово, и эта самая девушка лезет в лингвословарь на своем компе, находит, озвучивает. И добавляет: я даже уже не знаю, как я жила без этого словаря, тут есть все грамматические формы, все выражения, так удобно, а эти дурацкие книжные словари - и кому они вообще нужны!..
В ответ я скромно ответила - мне.
И это так и есть. Я даже больше скажу - я специально не завожу себе лингвословарь (хотя и зря, зря, ничего, я еще сто раз передумаю!). Потому что мне доставляет удовольствие держать в мозгу все грамматические формы, спряжение глаголов, и т.д. Для меня было бы слишком просто - раз, и нырнул в лингвословарь. Не-а. Это ж эффект караоке - и знаешь песню, да все равно читаешь текст, как болван, потому что оторвать взгляд от ползущей строки просто невозможно. А я не люблю костыли - ни в каком виде. Я сама.
Так вот, обсуждаю с подругой свою любовь к словарям, а подруга, надо сказать, полностью разделяет мои чувства (Настя, привет тебе!!). И больше всего мне понравилось, что мы совпали даже в тонкостях.
- Вот, говорю, открываю словарь, и зачитываюсь. И так все хорошо написано, и хочется это навсегда в себя втянуть, запомнить, законсервировать в себе!.. Но минут через пятнадцать-двадцать в сердцах отбрасываю словарь, и такая обида берет! Ведь не могу, просто физически не могу!!! - это знание в себе оставить. Оно не может во мне удержаться, потому что мой мозг несовершенен, не впитывает он все то, что я в него толкаю... Это-то и обидно!
А вообще, я даже не знаю, насколько это сейчас актуально... любовь к таким книжкам. Проверить не могу - моя сестренка, кажется, активно читает только асечные разговоры в своем телефоне.
Но словари - это для меня, да. Люблю.
Я это к чему.
Пришла в гости к девушке, которая взялась вести у нас театральную студию. Изюминка в том, что мы собираемся играть спектакль на французском языке (для начала его надо сделать, этот спектакль, но это другой вопрос). В какой-то момент возникает необходимость перевести слово, и эта самая девушка лезет в лингвословарь на своем компе, находит, озвучивает. И добавляет: я даже уже не знаю, как я жила без этого словаря, тут есть все грамматические формы, все выражения, так удобно, а эти дурацкие книжные словари - и кому они вообще нужны!..
В ответ я скромно ответила - мне.
И это так и есть. Я даже больше скажу - я специально не завожу себе лингвословарь (хотя и зря, зря, ничего, я еще сто раз передумаю!). Потому что мне доставляет удовольствие держать в мозгу все грамматические формы, спряжение глаголов, и т.д. Для меня было бы слишком просто - раз, и нырнул в лингвословарь. Не-а. Это ж эффект караоке - и знаешь песню, да все равно читаешь текст, как болван, потому что оторвать взгляд от ползущей строки просто невозможно. А я не люблю костыли - ни в каком виде. Я сама.
Так вот, обсуждаю с подругой свою любовь к словарям, а подруга, надо сказать, полностью разделяет мои чувства (Настя, привет тебе!!). И больше всего мне понравилось, что мы совпали даже в тонкостях.
- Вот, говорю, открываю словарь, и зачитываюсь. И так все хорошо написано, и хочется это навсегда в себя втянуть, запомнить, законсервировать в себе!.. Но минут через пятнадцать-двадцать в сердцах отбрасываю словарь, и такая обида берет! Ведь не могу, просто физически не могу!!! - это знание в себе оставить. Оно не может во мне удержаться, потому что мой мозг несовершенен, не впитывает он все то, что я в него толкаю... Это-то и обидно!
А вообще, я даже не знаю, насколько это сейчас актуально... любовь к таким книжкам. Проверить не могу - моя сестренка, кажется, активно читает только асечные разговоры в своем телефоне.
Но словари - это для меня, да. Люблю.