Настроения ЖЖ (русско-английские)

Oct 04, 2012 19:16

Оригинал взят у msapaev в Настроения ЖЖ (русско-английские)
Встречал (по-моему это самая популярная) записи переводов настроений ЖЖ: http://www.livejournal.com/users/4utep/46744.html
Все они представляют собой список настроений (mood) на английском, и их перевод на русский. По мне такая штука не очень удобна: я то думаю по-русски, а не по-английски , и чтобы подобрать настроение мне надо пробежаться по всему переводу в поисках нужного. Потому я сделал аналог перевода настроений с русского на английский: вы знаете ваше настроение - находите его и понимаете какой mood ЖЖ вам нужен.
Надеюсь пригодится!


Ваше настроение
ЖЖ настроение
Синонимы
Абсурдныйblahтягомотный, хандрящий
активныйenergeticдеятельный, сильный, энергичный
апатичныйapathetic
listless 
бездеятельный, вялый
артистичныйartistic 
Бездельничающийcontemplativeпассивный, созерцательный
бездеятельныйlistlessапатичный, вялый
бездыханныйexanimateбезжизненный, мертвый, слабый
безжизненныйexanimateбездыханный, мертвый, слабый
безразличныйindifferentнезаинтересованный, равнодушный
беспокойныйanxious
restlessобеспокоенный, тревожный
неспокойный, неугомонный
бесстрастныйcoldнеприветливый, холодный
бесстыдныйcynicalциничный
бешусьenragedвзбешен, разъяренный, яростный
благодарныйgrateful
thankfulпризнательный

блуждающийdeviousбродячий, заблудший, слоняющийся
бодрыйbouncy
chipperживчик, энергия через край

болезненныйcrankyбрюзгливый
больнойsickнездоровый
больной (о части тела)sore 
ботанnerdyзанудный, необщительный, непривлекательный, скучный, тормозной, зубрила
боящийсяintimidatedв ужасе, запуганный, напуганный
бродячийdeviousблуждающий, заблудший, слоняющийся
брюзгливыйcrankyболезненный
бухойdrunkнапился, пьяный
В ужасеintimidatedбоящийся, запуганный, напуганный
веселыйcheerfulрадостный
ветреныйditzy
giddy 
витающий в облаках, легкомысленный, мечтательный, несерьезный
взбешенenragedбешусь, разъяренный, яростный
взбешенныйirateгневный, разгневанный
взволнованныйexcitedвозбужденный
виноватыйguilty 
витающий в облакахgiddyветреный, легкомысленный, мечтательный, несерьезный
влюбленныйlovedлюбимый
возбужденныйexcitedвзволнованный
возвышенныйhighкайф
восстановленный (силами, здоровьем)refreshed
rejuvenatedосвеженный

восторженныйecstaticэкстатический
впечатленныйimpressedпораженный
вредныйmischievousозорной, прикалывающийся
все в порядкеokayнормальное
вульгарныйdirtyгнусный, грязный, непристойный, отвратительный
выжат (как лимон)drainedосушен
вялыйlistlessапатичный, бездеятельный
Гиперактивныйhyper 
глупыйsilly 
гневныйirateвзбешенный, разгневанный
гнусныйdirtyвульгарный, грязный, непристойный, отвратительный
голодныйhungryпроголодавшийся
грустныйsadнесчастный, печальный, унылый
грязныйdirtyвульгарный, гнусный, непристойный, отвратительный
Дегенеративныйgeekyидиотский, придурковатый
депрессивныйdepressedподавленный, угнетенный
дерьмовоеcrappyдрянное, жизнь - дерьмо, паршивое
деятельныйenergeticактивный, сильный, энергичный
добрыйgoodхороший
довольныйcontent
pleased
satisfiedудовлетворенный

Донкихотскийquixoticидеалистический
достали всеpissed off 
дрянноеcrappyдерьмовое, жизнь - дерьмо, паршивое
Жаждущийthirsty 
жаркийhotпылкий
жестокийbitchy 
живчикbouncyбодрый, энергия через край
жизнь - дерьмоcrappyдерьмовое, дрянное, паршивое
Заблудшийdeviousблуждающий, бродячий, слоняющийся
завистливыйenvious 
загнанныйrushed торопливый
задумчивыйpensive
thoughtfulразмышляющий

заинтересованныйamusedизумленный
закончил делоaccomplishedсделал дело
замкнутыйmorose 
занудныйnerdyнеобщительный, непривлекательный, скучный, тормозной, ботан, зубрила
занятойbusy 
запуганныйintimidatedбоящийся, в ужасе, напуганный
злойangryсердитый
зубрилаnerdyзанудный, необщительный, непривлекательный, скучный, тормозной, ботан
Игривыйflirtyкокетливый, флиртующий
идеалистическийquixoticДонкихотский
идиотскийgeekyдегенеративный, придурковатый
измученныйexhaustedизнуренный, истощенный, обессилевший
изнуренныйexhaustedизмученный, истощенный, обессилевший
изумленныйamusedзаинтересованный
испуганныйscared 
истощенныйexhaustedизмученный, изнуренный, обессилевший
Кайфhighвозвышенный
капризныйnaughtyнепослушный, озорной, шаловливый
кокетливыйflirtyигривый, флиртующий
креативныйcreativeсозидательный, творческий
Легкомысленныйgiddyветреный, витающий в облаках, мечтательный, несерьезный
лежащийrecumbent 
ленивыйlazy 
ликующийjubilantторжествующий
любезныйcomplacentобходительный, почтительный, самодовольный, услужливый
любимыйlovedвлюбленный
любопытныйcurious 
Меланхоличныйmelancholyскорбный, тоскливый
мертвыйexanimateбездыханный, безжизненный, слабый
мечтательныйgiddyветреный, витающий в облаках, легкомысленный, несерьезный
мирныйpeacefulмиролюбивый, тихий
миролюбивыйpeacefulмирный, тихий
мрачныйgloomyугрюмый, удрученный
мягкийmellow 
Надеющийсяhopeful 
наевшийсяfullсытый
напилсяdrunkбухой, пьяный
напряженныйstressed 
напуганныйintimidatedбоящийся, в ужасе, запуганный
не догоняюdorkyтупой
невозмутимыйcalmспокойный
недовольныйdiscontentнеудовлетворенный
незаинтересованныйindifferentбезразличный, равнодушный
нездоровыйsickбольной
некомфортныйuncomfortable 
ненапряженныйrelaxedрасслабленный, релаксированный
ненормальныйcrazyпсих, сумасшедший
ненужныйrejected 
необщительныйnerdyзанудный, непривлекательный, скучный, тормозной, ботан, зубрила
неописуемыйindescribableнеопределенный, неясный
неопределенныйindescribableнеописуемый, неясный
неподвижныйnumbонемелый, оцепенелый
непоколебимыйdeterminedнепреклонный, решительный, стойкий, твердый
непослушныйnaughtyкапризный, озорной, шаловливый
непреклонныйdeterminedнепоколебимый, решительный, стойкий, твердый
неприветливыйcoldбесстрастный, холодный
непривлекательныйnerdyзанудный, необщительный, скучный, тормозной, ботан, зубрила
непристойныйdirtyвульгарный, гнусный, грязный, отвратительный
нервныйnervous 
несдержанныйgrumpyраздражительный, сварливый
несерьезныйgiddyветреный, витающий в облаках, легкомысленный, мечтательный
неспокойныйrestlessбеспокойный, неугомонный
несчастныйsadгрустный, печальный, унылый
неугомонныйrestlessбеспокойный, неспокойный
неудачливыйfrustratedобломанный
неудовлетворенныйdiscontentнедовольный
неустойчивыйgroggyпошатывающийся, с трудом стоящий на ногах, шаткий
неясныйindescribableнеописуемый, неопределенный
никакойblankопустошенный
нормальноеokayвсе в порядке
ностальгическийnostalgic 
Обеспокоенныйanxiousбеспокойный, тревожный
обессилевшийexhaustedизмученный, изнуренный, истощенный
облегченный (гора с плеч)relieved 
обломанныйfrustratedнеудачливый
обходительныйcomplacentлюбезный, почтительный, самодовольный, услужливый
огорченныйdisappointedразочарованный
одинокийlonely 
озабоченныйworried
confused 
пораженный, поставленный в тупик, сбитый с толку
озорнойmischievous
naughtyвредный, прикалывающийся
капризный, непослушный, шаловливый
онемелыйnumbнеподвижный, оцепенелый
оптимистичныйoptimistic 
опустошенныйblankникакой
освеженныйrefreshedвосстановленный (силами, здоровьем)
осушенdrainedвыжат (как лимон)
отвратительныйdirtyвульгарный, гнусный, грязный, непристойный
отвращение (чувствовать)nauseatedтошнота
оцепенелыйnumbнеподвижный, онемелый
очарованenthralledпокорен, увлечен
Паршивоеcrappyдерьмовое, дрянное, жизнь - дерьмо
пассивныйcontemplativeбездельничающий, созерцательный
пессимистичныйpessimistic 
печальныйsadгрустный, несчастный, унылый
подавленныйdepressedдепрессивный, угнетенный
покоренenthralledочарован, увлечен
помятыйcrushedсмятый, сокрушенный, убитый
пораженныйconfused
impressedозадаченный, поставленный в тупик, сбитый с толку
впечатленный
поставленный в тупикconfusedозадаченный, пораженный, сбитый с толку
потрясенныйshockedшокированный
потустороннийweirdсверхъестественный, таинственный
похотливыйhornyсексуально озабоченный
почтительныйcomplacentлюбезный, обходительный, самодовольный, услужливый
пошатывающийсяgroggyнеустойчивый, с трудом стоящий на ногах, шаткий
придурковатыйgeekyдегенеративный, идиотский
признательныйgratefulблагодарный
прикалывающийсяmischievousвредный, озорной
проголодавшийсяhungryголодный
продуктивныйproductiveпроизводительный, эффективный
производительныйproductiveпродуктивный, эффективный
проснулсяawakeтолько проснулся
психcrazyненормальный, сумасшедший
пылкийhotжаркий
пьяныйdrunkбухой, напился
Работающийworking 
равнодушныйindifferentбезразличный, незаинтересованный
радостныйcheerfulвеселый
разгневанныйirateвзбешенный, гневный
раздосадованныйannoyedраздраженный
раздраженныйaggravated
annoyed
irritated 
раздосадованный

раздражительныйgrumpyнесдержанный, сварливый
размышляющийpensiveзадумчивый
разочарованныйdisappointedогорченный
разъяренныйenragedбешусь, взбешен, яростный
расслабленныйrelaxedрелаксированный, ненапряженный
растерянныйembarrassedсбитый с толку, сконфуженный, смущенный
ревнивыйjealous 
релаксированныйrelaxedрасслабленный, ненапряженный
решительныйdeterminedнепоколебимый, непреклонный, стойкий, твердый
С трудом стоящий на ногахgroggyнеустойчивый, пошатывающийся, шаткий
самодовольныйcomplacentлюбезный, обходительный, почтительный, услужливый
сбитый с толкуconfused
embarrassedозадаченный, пораженный, поставленный в тупик
растерянный, сконфуженный, смущенный
сварливыйgrumpyнесдержанный, раздражительный
сверхъестественныйweirdпотусторонний, таинственный
сделал делоaccomplishedзакончил дело
сексуально озабоченныйhornyпохотливый
сердитыйangryзлой
сильныйenergeticактивный, деятельный, энергичный
сконфуженныйembarrassedрастерянный, сбитый с толку, смущенный
скорбныйmelancholyмеланхоличный, тоскливый
скучающийbored 
скучныйnerdyзанудный, необщительный, непривлекательный, тормозной, ботан, зубрила
слабыйexanimateбездыханный, безжизненный, мертвый
слоняющийсяdeviousблуждающий, бродячий, заблудший
смущенныйembarrassedрастерянный, сбитый с толку, сконфуженный
смятыйcrushedпомятый, сокрушенный, убитый
созерцательныйcontemplativeбездельничающий, пассивный
созидательныйcreativeкреативный, творческий
сокрушенныйcrushedпомятый, смятый, убитый
сонныйsleepy 
сонный (летаргический)lethargic 
сочувствующийsympathetic 
спокойныйcalmневозмутимый
стойкийdeterminedнепоколебимый, непреклонный, решительный, твердый
страдающийdistressed 
сумасшедшийcrazyненормальный, псих
счастливыйhappy 
сытыйfullнаевшийся
Таинственныйweirdпотусторонний, сверхъестественный
твердыйdeterminedнепоколебимый, непреклонный, решительный, стойкий
творческийcreativeкреативный, созидательный
тихийpeacefulмирный, миролюбивый
только проснулсяawakeпроснулся
торжествующийjubilantликующий
тормознойnerdyзанудный, необщительный, непривлекательный, скучный, ботан, зубрила
торопливыйrushedзагнанный
тоскливыйmelancholyмеланхоличный, скорбный
тошнотаnauseatedотвращение (чувствовать)
тревожныйanxiousбеспокойный, обеспокоенный
тронутtouched 
тупойdorkyне догоняю
тягомотныйblahабсурдный, хандрящий
Убитыйcrushedпомятый, смятый, сокрушенный
увлеченenthralledочарован, покорен
угнетенныйdepressedдепрессивный, подавленный
угрюмыйgloomyмрачный, удрученный
удивленныйsurprised 
удовлетворенныйcontentдовольный
удрученныйgloomyмрачный, угрюмый
унылыйsadгрустный, несчастный, печальный
услужливыйcomplacentлюбезный, обходительный, почтительный, самодовольный
усталыйtiredутомленный
утомленныйtiredусталый
Флиртующийflirtyигривый, кокетливый
Хандрящийblahабсурдный, тягомотный
хищныйpredatory 
холодныйcoldбесстрастный, неприветливый
хорошийgoodдобрый
циничныйcynicalбесстыдный
шаловливыйnaughtyкапризный, непослушный, озорной
шаткийgroggyнеустойчивый, пошатывающийся, с трудом стоящий на ногах
шокированныйshockedпотрясенный
Экстатическийecstaticвосторженный
энергичныйenergeticактивный, деятельный, сильный
энергия через крайbouncyбодрый, живчик
эффективныйproductiveпродуктивный, производительный
Яростныйenragedбешусь, взбешен, разъяренный

Previous post Next post
Up