(no subject)
В советской, р-сской историографии (а может и не только) почему-то принято унифицировать имена европейских монархов. Их имена, независимо от стран, приводят к единому латинско-германскому стандарту. Потому британский Чарльз, французский Шарль или испанский Карлос всегда будет Карлом. Британский Генри или французский Анри будет Генрихом. И, конечно, никаких Франсуа или Луи. Только Франциск и Людовик. Как по мне, то Карл III звучит солидней, чем Чарльз III. Видимо дают о себе знать застарелые советские комплексы. Кажется, что имя Чарльз больше бы подошло для актерской династии. Или даже для династии породистых собак. Собак по имени Чарли я знал (в нашем харьковском подъезде был один). Но никогда не встречал собаку, которую бы звали Карлом.