Яромир Ногавица. Комета
Продолжаю знакомство с чешской популярной музыкой.
Jaromir Nohavica - Kometa
Таня говорит, что эту песню чешские школьники поют у костра.
Я её уже находила в ютубе, а на днях услышала в городе, пел парень с гитарой. Теперт я песню переслушала стопятьсот раз и перевела. В переводе, правда, лирический герой сменился на лирическую героиню.
Spatřil jsem kometu oblohou letěla
chtěl jsem jí zazpívat ona mi zmizela
zmizela jako laň u lesa v remízku
v očích mi zbylo jen pár žlutých penízků
Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem
až příště přiletí my už tu nebudem
my už tu nebudem ach pýcho marnivá
spatřil jsem kometu chtěl jsem jí zazpívat
O vodě o trávě o lese
o smrti se kterou smířit nejde se
o lásce o zradě o světě
a o všech lidech co kdy žili na téhle planetě
Na hvězdném nádraží cinkají vagóny
pan Kepler rozepsal nebeské zákony
hledal až nalezl v hvězdářských triedrech
tajemství která teď neseme na bedrech
Velká a odvěká tajemství přírody
že jenom z člověka člověk se narodí
že kořen s větvemi ve strom se spojuje
krev našich nadějí vesmírem putuje
Spatřil jsem kometu byla jak reliéf
zpod rukou umělce který už nežije
šplhal jsem do nebe chtěl jsem ji osahat
marnost mě vysvlékla celého donaha
Jak socha Davida z bílého mramoru
stál jsem a hleděl jsem hleděl jsem nahoru
až příště přiletí ach pýcho marnivá
my už tu nebudem ale jiný jí zazpívá
O vodě o trávě o lese
o smrti se kterou smířit nejde se
o lásce o zradě o světě
bude to písnička o nás a kometě
Я помню, комета по небу летела,
Но песню ей спеть я тогда не успела,
Она быстрой ласточкой спряталась в ветках,
В глазах мне оставив лишь блики-монетки.
Монетки я спрятала под старым дубом.
Она возвратится, но мы тут не будем.
Но мы уж не будем, напрасное дело.
Я помню комету, я спеть ей хотела
О море, о травах, о листьях,
О смерти, с которой нельзя примириться,
О счастье, о горе, о свете,
О всех людях, живших на этой планете.
На звёздных вокзалах стыкуют вагоны.
Пан Кеплер небесные вывел законы,
Он понял в учёном своём кабинете,
Какие на плечи нам давят секреты.
Великая древняя тайна природы,
Что лишь от людей человек происходит,
Что корни с листвою связуют деревья,
Кровь нашей надежды течёт по вселенной.
Я помню комету, холодный предмет,
Работы художника минувших лет,
Я в небо тянулась, пыталась достать её,
Влеченье мечты было мне вместо платья.
Скульптурой Венеры из мрамора белого
Всё выше и выше на небо глядела я,
Когда возвратится причуда стихии,
Нас тут уж не будет, споют ей другие
О море, о травах, о листьях,
О смерти, с которой нельзя примириться,
О счастье, о горе, о свете,
И будет песня о нас и комете.
Jaromir Nohavica - Kometa
Click to viewТаня говорит, что эту песню чешские школьники поют у костра.
Я её уже находила в ютубе, а на днях услышала в городе, пел парень с гитарой. Теперт я песню переслушала стопятьсот раз и перевела. В переводе, правда, лирический герой сменился на лирическую героиню.
Spatřil jsem kometu oblohou letěla
chtěl jsem jí zazpívat ona mi zmizela
zmizela jako laň u lesa v remízku
v očích mi zbylo jen pár žlutých penízků
Penízky ukryl jsem do hlíny pod dubem
až příště přiletí my už tu nebudem
my už tu nebudem ach pýcho marnivá
spatřil jsem kometu chtěl jsem jí zazpívat
O vodě o trávě o lese
o smrti se kterou smířit nejde se
o lásce o zradě o světě
a o všech lidech co kdy žili na téhle planetě
Na hvězdném nádraží cinkají vagóny
pan Kepler rozepsal nebeské zákony
hledal až nalezl v hvězdářských triedrech
tajemství která teď neseme na bedrech
Velká a odvěká tajemství přírody
že jenom z člověka člověk se narodí
že kořen s větvemi ve strom se spojuje
krev našich nadějí vesmírem putuje
Spatřil jsem kometu byla jak reliéf
zpod rukou umělce který už nežije
šplhal jsem do nebe chtěl jsem ji osahat
marnost mě vysvlékla celého donaha
Jak socha Davida z bílého mramoru
stál jsem a hleděl jsem hleděl jsem nahoru
až příště přiletí ach pýcho marnivá
my už tu nebudem ale jiný jí zazpívá
O vodě o trávě o lese
o smrti se kterou smířit nejde se
o lásce o zradě o světě
bude to písnička o nás a kometě
Я помню, комета по небу летела,
Но песню ей спеть я тогда не успела,
Она быстрой ласточкой спряталась в ветках,
В глазах мне оставив лишь блики-монетки.
Монетки я спрятала под старым дубом.
Она возвратится, но мы тут не будем.
Но мы уж не будем, напрасное дело.
Я помню комету, я спеть ей хотела
О море, о травах, о листьях,
О смерти, с которой нельзя примириться,
О счастье, о горе, о свете,
О всех людях, живших на этой планете.
На звёздных вокзалах стыкуют вагоны.
Пан Кеплер небесные вывел законы,
Он понял в учёном своём кабинете,
Какие на плечи нам давят секреты.
Великая древняя тайна природы,
Что лишь от людей человек происходит,
Что корни с листвою связуют деревья,
Кровь нашей надежды течёт по вселенной.
Я помню комету, холодный предмет,
Работы художника минувших лет,
Я в небо тянулась, пыталась достать её,
Влеченье мечты было мне вместо платья.
Скульптурой Венеры из мрамора белого
Всё выше и выше на небо глядела я,
Когда возвратится причуда стихии,
Нас тут уж не будет, споют ей другие
О море, о травах, о листьях,
О смерти, с которой нельзя примириться,
О счастье, о горе, о свете,
И будет песня о нас и комете.