Карел Крыл
beldmit меня заразил чешским певцом, так что я тоже попыталась перевести пару песен.
Anděl - Ангел
Z rozmlácenýho kostela
V krabici s kusem mýdla
Přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
Já měl jsem trochu trému
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému
С развалин церкви у села
В коробке из-под мыла
Принёс домой я ангела,
Тот ангел был бескрылым.
Глядел на меня покорно.
И я робел немного.
Вложил ему в ладони
Флакон одеколона.
A proto prosím, věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Пожалуйста, поверь мне,
Хотел я лишь узнать,
В какую войти дверь мне,
Что выбирать.
Что меня ждёт
И не минует?
Что меня ждёт
И не минует?
Pak hlídali jsme oblohu, pozorujíce ptáky
Debatujíce o Bohu a hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl, pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl, že mohou poletovat
Смотрели в облака мы, следили за пернатыми,
О Боге толковали, и об игре в солдатики
В лицо ему я не смотрел, пытался он скрывать,
Что с птицами бы улетел, когда бы мог летать.
A proto prosím, věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Пожалуйста, поверь мне,
Хотел я лишь узнать,
В какую войти дверь мне,
Что выбирать.
Что меня ждёт
И не минует?
Что меня ждёт
И не минует?
Když novinky mi sděloval u okna do ložnice
Já křídla jsem mu ukoval z mosazný nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla, on oknem odletěl mi
Však přítel prý mi udělá novýho z mojí helmy
Когда мне новости сказал у окон моей спальни,
Ему я крылья выковал из гильзы оловянной.
И потерял я ангела, в окошко улетел он.
Друг обещал, что нового мне сделает из шлема.
A proto prosím, věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Пожалуйста, поверь мне,
Хотел я лишь узнать,
В какую войти дверь мне,
Что выбирать.
Что меня ждёт
И не минует?
Что меня ждёт
И не минует?
Ukolébavka - Колыбельная
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
- Dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta
Сыночек, баю-бай, спи, глазки закрывай -
Два синих василёчка.
Они будут как сталь, курить ты будешь шмаль,
И целоваться ночью.
Век подойдёт к концу, и ты пойдёшь к венцу,
С той, первой или пятой.
И станешь делать вид, что рана не болит,
И будешь, как твой папа.
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta
Сыночек, баю-бай, спи, глазки закрывай,
Пелёнки мама гладит.
Ты молочко допьёшь, а в баре то возьмёшь,
Что пьют большие дяди.
А час придёт дурной, тебя поставят в строй
В шинели вместо драпа.
Узнаешь, как бухло в окопах помогло.
И будешь, как твой папа.
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
Recepty na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta
Ты спишь, сыночек, спишь, в подвале сдохла мышь,
А в доме сидит горе.
И в ясли на углу тебя я отведу,
Рассвет настанет вскоре.
Ты компромисс и ложь из школы принесёшь,
Находки и утраты.
Не выучишь урок, и в жизни одинок
Ты будешь, как твой папа.
Anděl - Ангел
Z rozmlácenýho kostela
V krabici s kusem mýdla
Přinesl jsem si anděla
Polámali mu křídla
Díval se na mě oddaně
Já měl jsem trochu trému
Tak vtiskl jsem mu do dlaně
Lahvičku od parfému
С развалин церкви у села
В коробке из-под мыла
Принёс домой я ангела,
Тот ангел был бескрылым.
Глядел на меня покорно.
И я робел немного.
Вложил ему в ладони
Флакон одеколона.
A proto prosím, věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Пожалуйста, поверь мне,
Хотел я лишь узнать,
В какую войти дверь мне,
Что выбирать.
Что меня ждёт
И не минует?
Что меня ждёт
И не минует?
Pak hlídali jsme oblohu, pozorujíce ptáky
Debatujíce o Bohu a hraní na vojáky
Do tváře jsem mu neviděl, pokoušel se ji schovat
To asi ptákům záviděl, že mohou poletovat
Смотрели в облака мы, следили за пернатыми,
О Боге толковали, и об игре в солдатики
В лицо ему я не смотрел, пытался он скрывать,
Что с птицами бы улетел, когда бы мог летать.
A proto prosím, věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Пожалуйста, поверь мне,
Хотел я лишь узнать,
В какую войти дверь мне,
Что выбирать.
Что меня ждёт
И не минует?
Что меня ждёт
И не минует?
Když novinky mi sděloval u okna do ložnice
Já křídla jsem mu ukoval z mosazný nábojnice
A tak jsem pozbyl anděla, on oknem odletěl mi
Však přítel prý mi udělá novýho z mojí helmy
Когда мне новости сказал у окон моей спальни,
Ему я крылья выковал из гильзы оловянной.
И потерял я ангела, в окошко улетел он.
Друг обещал, что нового мне сделает из шлема.
A proto prosím, věř mi
Chtěl jsem ho žádat
Aby mi mezi dveřmi
Pomohl hádat
Co mě čeká
A nemine
Co mě čeká
A nemine
Пожалуйста, поверь мне,
Хотел я лишь узнать,
В какую войти дверь мне,
Что выбирать.
Что меня ждёт
И не минует?
Что меня ждёт
И не минует?
Click to viewUkolébavka - Колыбельная
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý -
- Dva modré květy hořce
Jednou zšednou jak plech, zachutná tabákem dech
A políbení hořce
Na zlomu století v náruči zhebkne ti
Tvá první nebo pátá
Než kdo cokoli zví, rány se zajizví
A budeš jako táta
Сыночек, баю-бай, спи, глазки закрывай -
Два синих василёчка.
Они будут как сталь, курить ты будешь шмаль,
И целоваться ночью.
Век подойдёт к концу, и ты пойдёшь к венцу,
С той, первой или пятой.
И станешь делать вид, что рана не болит,
И будешь, как твой папа.
Spinkej, synáčku, spi, zavři očička svý
Máma vypere plenky
Odrosteš Sunaru, usedneš u baru
U trochu jiné sklenky
A že zlé chvíle jdou, k vojsku tě odvedou
Zbraň dají místo dláta
Chlast místo náručí couvat tě naučí
A budeš jako táta
Сыночек, баю-бай, спи, глазки закрывай,
Пелёнки мама гладит.
Ты молочко допьёшь, а в баре то возьмёшь,
Что пьют большие дяди.
А час придёт дурной, тебя поставят в строй
В шинели вместо драпа.
Узнаешь, как бухло в окопах помогло.
И будешь, как твой папа.
Spinkáš, synáčku, spíš, nouze vyžrala spíž
A v sklepě bydlí bída
V jeslích na nároží máma tě odloží
Když noc se s ránem střídá
Recepty na lhaní dají ti na hraní
A nález bude ztráta
Kompromis, z života zbude ti samota
A budeš jako táta
Ты спишь, сыночек, спишь, в подвале сдохла мышь,
А в доме сидит горе.
И в ясли на углу тебя я отведу,
Рассвет настанет вскоре.
Ты компромисс и ложь из школы принесёшь,
Находки и утраты.
Не выучишь урок, и в жизни одинок
Ты будешь, как твой папа.