Bilinguism: work in progress
Две недели с моими родителями дали результаты.
Во-первых, ей были подарены целых 3 азбуки, где нажимаешь на кнопочку и слышишь, как произносится буква и слово на эту букву. Так вот, Николь уже выучила очень много русских букв, говоришь ей: "Найди букву Е", и она спешит нажать на кнопочку.
Любимая буква - Ю, и слово ЮРТА.
Сидит рассматривает азбуку с папой, нажимает на букву Я - Яблоко.
И сразу ищет картинку, приговаривая: "Dov'è mela?"
Очень много чего переводит или поясняет для папы. Говорит мне "Играть ку-ку, вместе!" и тут же поворачивается к папе : "Insieme!"
Еще путает мужской и женский род (маленький/маленькая), но дает себя понять без проблем: "Кой - соус - большооой!" типа "мама, дай мне больше соуса"
Как сходит на горшок, возвещает на весь дом: "Я пописайа!", и иногда просто шутит над нами.
- Николь, ты же не пописала, там ничего нет!
- пописайа, пописайа! Ho fatto!
- Что, будем спорить???
- Si!!!
Некоторые слова упорно говорит только по-русски, и тогда мой А. звонит мне в истерике: "Что такое Миша??? Уже полчаса требует Мишу!!!"
Вообще, А. в русском не прогрессирует совсем, а мог бы уже выучить вместе с Николь - я 100 раз в день повторяю одно и то же, а он остался на уровне "Фигня", "пойдем копать картошку", "потом суп с котом" и "получи фашист гранату".
Каждый день Кой бывает новым зверьком. Еще совсем недавно была котенком, а тут сообщила: "Я - аникокок!"
Я все никак не могла понять, что это? Стафилококк, стрептококк? Пока она не показала мне на картинку с оленем.Ах, олененок!!!
Сегодня она уже Фафак (с ударением на второй слог). Догадаетесь, кто это?