Timing is sooooooo hard
Last night for the very very first time I tried to make softsub for the MC part of Arashi concert AAA. I know that Stormy team has subbed the MC part and make it hardsub. But I don't want to download the video again (I have the raw video for the whole concert).
Originally I have the softsub for the whole concert from Newshfan LJ (that LJ has been deleted and purged). When I played the video, the result is like this:
The softsub failed. So I used to watched the concert without using that softsub.
Last night suddenly I got the idea to repair that softsub. Especially the MC part. Then I learned to softsubbing using Workshop Subtitle (because I think it is easier for newbie than Aegisub).
So I tried it using the sub from Newshfan (all I did is just timing). And YATTA!!! I did it!!! Here is the result:
FYI, for 10 minutes video (i just did timing for MC part), I did it in 5 HOURS!!!
maybe because this is the very very first time I do timing. Because of this, I understand the hard work of subber. Thank you so much for your hard work and your effort to keeping this fandom alive...
Arigatou..
Originally I have the softsub for the whole concert from Newshfan LJ (that LJ has been deleted and purged). When I played the video, the result is like this:
The softsub failed. So I used to watched the concert without using that softsub.
Last night suddenly I got the idea to repair that softsub. Especially the MC part. Then I learned to softsubbing using Workshop Subtitle (because I think it is easier for newbie than Aegisub).
So I tried it using the sub from Newshfan (all I did is just timing). And YATTA!!! I did it!!! Here is the result:
FYI, for 10 minutes video (i just did timing for MC part), I did it in 5 HOURS!!!
maybe because this is the very very first time I do timing. Because of this, I understand the hard work of subber. Thank you so much for your hard work and your effort to keeping this fandom alive...
Arigatou..