Воскресение
「そうだ、これがおれの一生の仕事だ。一つが終わったと思ったら、さっそく次がはじまったのだ」
この晩からネフリュードフにとってまったく新しい生活がはじまった。それは彼が新しい生活環境のなかへ入ったというよりも、むしろそのときから彼の身に生まれたいっさいのことが、これまでとはまったく別な意義を帯びてきたからであった。彼の生涯におけるこの新しい時期がどのような結末を告げるかは、未来が示してくれるであろう。
"Так вот оно, дело моей жизни. Только кончилось одно, началось другое".
С этой ночи началась для Нехлюдова совсем новая жизнь не столько потому, что он вступил в новые условия жизни, а потому, что все, что случилось с ним с этих пор, получало для него совсем иное, чем прежде, значение. Чем кончится этот новый период его жизни, покажет будущее.
-----
Наконец-то, прочитала роман "Воскресение". Такая судьба между Катюшей и Нехлюдовом! Катюша конце концов его любила, а он..., не знаю. Мне кажется, что он ей помог, потому что хотел себя спасать...свою душу. Не знаю, его спасает Бог или свои действия... А я думаю, что та мысль, что свои хорошие действия спасают будущего себя, похожа на буддийскую "功徳 кудоку".
この晩からネフリュードフにとってまったく新しい生活がはじまった。それは彼が新しい生活環境のなかへ入ったというよりも、むしろそのときから彼の身に生まれたいっさいのことが、これまでとはまったく別な意義を帯びてきたからであった。彼の生涯におけるこの新しい時期がどのような結末を告げるかは、未来が示してくれるであろう。
"Так вот оно, дело моей жизни. Только кончилось одно, началось другое".
С этой ночи началась для Нехлюдова совсем новая жизнь не столько потому, что он вступил в новые условия жизни, а потому, что все, что случилось с ним с этих пор, получало для него совсем иное, чем прежде, значение. Чем кончится этот новый период его жизни, покажет будущее.
-----
Наконец-то, прочитала роман "Воскресение". Такая судьба между Катюшей и Нехлюдовом! Катюша конце концов его любила, а он..., не знаю. Мне кажется, что он ей помог, потому что хотел себя спасать...свою душу. Не знаю, его спасает Бог или свои действия... А я думаю, что та мысль, что свои хорошие действия спасают будущего себя, похожа на буддийскую "功徳 кудоку".