池様 Икэсама

[ayamarch]

Сегодня в газете Никкэй писали забавную статью.


Вы знаете японское слово "イケメン икэмэн"? Значит "красавец". "イケてる икэтэру" - "красивый" и "メン мэн" - "лицо" или "человек"(неизвестно).
Недавно девочки начали использовать новое слово "池様 икэсама". Оно тоже значит "красавец". В японском языке "池 пруд" произносят "икэ", да, одинаково. И "様 сама" - вежливее выражение слова "さん сан". :)
А у нас еще есть такое слово - "沼 нума"(болото). Значит "не красавец". Без "сама". хахаха... ^_^;