もったいないおばけ Моттаинай Обакэ
У нас давно показывали такую рекламу - "Моттаинай Обакэ".
Дети не любили овощи и их оставили. Эту ночью, когда дети спали, "моттаинай обакэ(призраки)" появились перед ними!
После того, дети не оставили продукты...
Я думаю, что наше "моттаинай" - ценить вещи - хорошая мысль.:)
Кстати, у вас есть японское слово "кавайи" в русском языке, да?
Думаю, что это интересно, если "моттаинай" будет русским словом.:)
かなり前（まえ）ですが、こんなCMがありました。「もったいないおばけ」というCMです。
好（す）き嫌（きら）いで食（た）べ物（もの）を粗末（そまつ）にする子（こ）どもたち・・・寝静（ねしず）まったころ、子（こ）どもたちの前（まえ）にもったいないおばけが現（あらわ）れます。
その後（ご）、子（こ）どもたちは食（た）べ物（もの）を残（のこ）さず食（た）べるようになりましたとさ。
「もったいない」、物（もの）を大事（だいじ）にしようというのは、よい考（かんが）え方（かた）だと思（おも）います。^_^
ところで、日本語（にほんご）の「かわいい」という言葉（ことば）は、そのままロシア語（ご）になっていますよね？
この「もったいない」もそのままロシア語（ご）になったらおもしろいと思（おも）います。
Дети не любили овощи и их оставили. Эту ночью, когда дети спали, "моттаинай обакэ(призраки)" появились перед ними!
После того, дети не оставили продукты...
Я думаю, что наше "моттаинай" - ценить вещи - хорошая мысль.:)
Кстати, у вас есть японское слово "кавайи" в русском языке, да?
Думаю, что это интересно, если "моттаинай" будет русским словом.:)
かなり前（まえ）ですが、こんなCMがありました。「もったいないおばけ」というCMです。
好（す）き嫌（きら）いで食（た）べ物（もの）を粗末（そまつ）にする子（こ）どもたち・・・寝静（ねしず）まったころ、子（こ）どもたちの前（まえ）にもったいないおばけが現（あらわ）れます。
その後（ご）、子（こ）どもたちは食（た）べ物（もの）を残（のこ）さず食（た）べるようになりましたとさ。
「もったいない」、物（もの）を大事（だいじ）にしようというのは、よい考（かんが）え方（かた）だと思（おも）います。^_^
ところで、日本語（にほんご）の「かわいい」という言葉（ことば）は、そのままロシア語（ご）になっていますよね？
この「もったいない」もそのままロシア語（ご）になったらおもしろいと思（おも）います。
Click to view