Как готовить キャラ弁(кярабэн)?
Сейчас в Японии у мам популярно готовить キャラ弁(кярабэн).
Наверное, вы знаете что такое обэнто? Обэнто означает "обед в коробке", а キャラ弁(кярабэн) выглядит так:
今（いま）日本（にほん）ではお母（かあ）さんたちの間（あいだ）でキャラ弁（べん）作（づく）りが流行（はや）っています。
たぶん、お弁当（べんとう）のことはみなさん知（し）っていますよね？
ランチボックス（lunch box）のことですが、さらにキャラ弁（べん）というのはこんなものです：
Недавно книга кярабэна аниме "ONE PIECE" поступила в продажу.
Сейчас это аниме очень популярно у нас. Наверное, вы знаете о нем?
Если вы смотрите эту книгу, то можете легко(!?) готовить такой кярабэн. Наверняка, дети будут очень рады.:)
このたび、アニメ「ONE PIECE」のキャラ弁（べん）ブックが発売（はつばい）されました。
このアニメ、日本（にほん）でとても人気（にんき）があります。ご存（ぞん）じの人（ひと）も多（おお）いのでは？
この本（ほん）を見（み）れば、簡単（かんたん）に！？「ONE PIECE」のキャラ弁（べん）を作（つく）ることができます。子（こ）どもたちは大喜（おおよろこ）びでしょう。
...ну, по-моему, мамам действительно тяжело готовить такой обэнто каждое утро.
А раньше я вставала чуть-чуть рано утором и готовила обэнто. Но я уже перестала, потому что я не люблю вставать рано... хахаха. ^ ^;
Конечно, тогда я готовила обычное обэнто. Не могу готовить кярабэн!
・・・とはいっても、お母（かあ）さんたちにとっては、毎朝（まいあさ）こんなお弁当（べんとう）を作（つく）るのは本当（ほんとう）に大変（たいへん）だと思（おも）います。
私（わたし）も昔（むかし）は朝（あさ）少（すこ）し早起（はやお）きをしてお弁当（おべんとう）を作（つく）っていましたが、今（いま）はやめてしまいました。早起（はやお）きが苦手（にがて）だからです。。。
もちろんキャラ弁（べん）ではなくて普通（ふつう）のお弁当（べんとう）でしたけど・・・。
Кстати, сейчас у нас есть мальчики, которых называют "бэнто-данси". Они сами готовят обэнто.
По-моему, они женственные чем женщин... Мне кажется, что сейчас у нас немножко изменилась мысль о ролях между мужчинами и женщинами.:)
少（すこ）し話（はなし）は変（か）わりますが、最近（さいきん）は「弁当男子（べんとうだんし）」なる男性（だんせい）がいます。自分（じぶん）でお弁当（べんとう）を作（つく）る男性（だんせい）のことです。
女性（じょせい）よりも女性（じょせい）らしいというか・・・最近（さいきん）は男女（だんじょ）の役割（やくわり）に関（かん）する考（かんが）え方（かた）も少（すこ）しずつ変（か）わってきているようですね。
Наверное, вы знаете что такое обэнто? Обэнто означает "обед в коробке", а キャラ弁(кярабэн) выглядит так:
今（いま）日本（にほん）ではお母（かあ）さんたちの間（あいだ）でキャラ弁（べん）作（づく）りが流行（はや）っています。
たぶん、お弁当（べんとう）のことはみなさん知（し）っていますよね？
ランチボックス（lunch box）のことですが、さらにキャラ弁（べん）というのはこんなものです：
Недавно книга кярабэна аниме "ONE PIECE" поступила в продажу.
Сейчас это аниме очень популярно у нас. Наверное, вы знаете о нем?
Если вы смотрите эту книгу, то можете легко(!?) готовить такой кярабэн. Наверняка, дети будут очень рады.:)
このたび、アニメ「ONE PIECE」のキャラ弁（べん）ブックが発売（はつばい）されました。
このアニメ、日本（にほん）でとても人気（にんき）があります。ご存（ぞん）じの人（ひと）も多（おお）いのでは？
この本（ほん）を見（み）れば、簡単（かんたん）に！？「ONE PIECE」のキャラ弁（べん）を作（つく）ることができます。子（こ）どもたちは大喜（おおよろこ）びでしょう。
...ну, по-моему, мамам действительно тяжело готовить такой обэнто каждое утро.
А раньше я вставала чуть-чуть рано утором и готовила обэнто. Но я уже перестала, потому что я не люблю вставать рано... хахаха. ^ ^;
Конечно, тогда я готовила обычное обэнто. Не могу готовить кярабэн!
・・・とはいっても、お母（かあ）さんたちにとっては、毎朝（まいあさ）こんなお弁当（べんとう）を作（つく）るのは本当（ほんとう）に大変（たいへん）だと思（おも）います。
私（わたし）も昔（むかし）は朝（あさ）少（すこ）し早起（はやお）きをしてお弁当（おべんとう）を作（つく）っていましたが、今（いま）はやめてしまいました。早起（はやお）きが苦手（にがて）だからです。。。
もちろんキャラ弁（べん）ではなくて普通（ふつう）のお弁当（べんとう）でしたけど・・・。
Кстати, сейчас у нас есть мальчики, которых называют "бэнто-данси". Они сами готовят обэнто.
По-моему, они женственные чем женщин... Мне кажется, что сейчас у нас немножко изменилась мысль о ролях между мужчинами и женщинами.:)
少（すこ）し話（はなし）は変（か）わりますが、最近（さいきん）は「弁当男子（べんとうだんし）」なる男性（だんせい）がいます。自分（じぶん）でお弁当（べんとう）を作（つく）る男性（だんせい）のことです。
女性（じょせい）よりも女性（じょせい）らしいというか・・・最近（さいきん）は男女（だんじょ）の役割（やくわり）に関（かん）する考（かんが）え方（かた）も少（すこ）しずつ変（か）わってきているようですね。