Kagayaki days - Kanji & romaji lyrics and Translation!
It is the first time ever I try to do translation! and I hope I did it write
it took me a while so please if anyone sees a mistake correct me and tell me how and why because i want to learn too ^^
now the red color for lines i am not sure of its translation, the green for my POV,
please correct me if i am wrong
踊ろう、踊ろう ステップ踏んで
Stepping with dances that you dance on,
その笑顔はじけてる
With that bursting smiling face.
きらり、きらり キラキラ君と
Shining shining , you too are shining.
水しぶきをあげて
Splashing the water *I think they mean as in when you dance happily in the water to splash it just like the CM*
そうさかがやく夢 追いかけようよ
どこまでだって
so, Chasing that shiny dream
even far away *or you can say to reach that far*
すりむいたひざ ちょっと痛くて
Skinned knees … It hurts a little
立ち止まっちゃうときもあるけど
ドキドキな夢があるから
はいきなんだ
sometimes I fail standing up, but it is alright *I am not sure of it if it means that way or means I just fall from my standing or I stop standing because the Kanji is mixing me up*
dreams are pounding *lets say it means because our dreams are filled with life*
There for I am feeling fine *or I am not concerned*
うまくいかないときだってオフケイ
チャンスはまだあるよ
Even when things are going wrong it's okay
Because I still have a chance
踊ろう、踊ろう ステップ踏んで
青空があふれてく
きらり、きらり キラキラ今日も
Dance, dance Stepping all around
the blue sky is all over us *overflowing us*
Shining shining also today we are shinging
太陽 浴びながら
そうさきらめ夢 手をのばそう
いつまでだって
Enjoying the sun
oh yeah , I dream of your hands reaching for me
Even forever more
だいじなものは形がなくて
こころがきゅっと不安がろけど
ピカピカに光ってるから
心配ないよ
君がそばに いてくれれば
がんばっていけるんだよ
With great things that still not formed
Our hearts are filled with insecurities
Yet So shiny that I try to shine more
And I carry no worries
Because when you are beside me
I can do my best
踊ろう、踊ろう ステップ踏んで
その笑顔 はじけてる
きらり、きらり キラキラ君と
水しぶきをあげて
そうさ、かがやく夢追いかけようよ
どこまでだって
Stepping with dances that you dance on,
With that bursting smiling face.
Shining shining , you too are shining.
Splashing the water
so, Chasing that shiny dream
even far away
AND HERE IS THE ROMAJI
LJ IS NOT ALLOWING ME TO POST SAYING TOO BIG POST BUT I WILL POST THEM~
Odorou, odorou, suteppu (step) funde
Sono egao hajiketeru
Kirari kirari kira kira kimi to
Mizushibuki o agete
Sousa kagayaku yume oikakeyou yo
Dokomade datte
Surimuitahiza choutto itakute
Tachi domacchau tokimo aru kedo
Doki doki na yume ga arukara
Haiki nanda
Umaku ikanai toki datte okay
Chansu wa mada aru yo
Odorou odorou suteppu funde
Aozora ga afureteku
Kirari kirari kirakira kyou mo
Taiyou abinagara
Souse kirame ku yome te wo nobazou
Itsumade datte
daijina mono wa katachi ga nakute
Kokoro ga kyotto fuan garo kedo
Pika pika ni hikatteru kara
Shinpai nai yo
Kimi ga soba ni itekurereba
Ganbatte ikerunda yo
*here repeat the first part *
^^ I AM PROUD OF THIS BUT IT IS NOT 100% accurate
*Credit if reposted because it took me 3 hours to finish it and I had to work on rewriting the kanji from listening and watching LQ scans
*THANKS FOR THE SCANS