Тема для следующей фотографии
Тему для следующей фотографии я выбирал так: пошёл в книжный магазин, подошёл к полкам со всякой фантастикой и фентезятиной, некоторое время выбирал книжку. Всякую игру престолов благоразумно обошёл, так как там есть шанс нарваться на выпущенные кишки и еблю. Мой выбор остановился на "Марсианских хрониках" Рея Бредбери.
- Ну вот тут-то ничего стрёмного мне попастся не может! - решил я и открыл книгу наугад.
Dravě přejížděl vozem ze strany na stranu, řítil se silnici míli za mílí, kácek, drtil, lámal, rozhazoval balíky papíru, šperkovničky, zrcadla, židle.
По-русски это звучит так: он гнал машину дальше, километр за километром, наезжая на кучи, кроша шкатулки и зеркала, ломая стулья, рассыпая бумаги.
Я даже нашёл оригинальный английский вариант: he veered the car wildly, mile after mile, down the road, tumbling, smashing, breaking, scattering bundles of paper, jewel boxes, mirrors, chairs.
Но мне это не помогло. Я думал, как можно это всё сфотографировать без причинения ущерба зеркалам, стульям и прочему добру. Даже никаких заброшенных домов, куда можно залезть и сфотографировать зеркала и стулья, которым уже кто-то до меня причинил вред, я поблизости не знаю. А уж как к этому присобачить гонку по шоссе милю за милей, ума не приложу. По вечерам думал, как бы это снять хотя бы иносказательно. В итоге махнул рукой и решил выложить сразу несколько фотографий. Я их снимал в разное время, и они мне нравятся, но я так их и не выкладывал у себя в блоге - не было повода. А теперь повод вот есть :) Как к этим фотографиям притянуть "он гнал машину дальше" - понятия не имею :)
Оригинал записи http://blog.axshavan.cz/2021/10/next-photo-topic.html
- Ну вот тут-то ничего стрёмного мне попастся не может! - решил я и открыл книгу наугад.
Dravě přejížděl vozem ze strany na stranu, řítil se silnici míli za mílí, kácek, drtil, lámal, rozhazoval balíky papíru, šperkovničky, zrcadla, židle.
По-русски это звучит так: он гнал машину дальше, километр за километром, наезжая на кучи, кроша шкатулки и зеркала, ломая стулья, рассыпая бумаги.
Я даже нашёл оригинальный английский вариант: he veered the car wildly, mile after mile, down the road, tumbling, smashing, breaking, scattering bundles of paper, jewel boxes, mirrors, chairs.
Но мне это не помогло. Я думал, как можно это всё сфотографировать без причинения ущерба зеркалам, стульям и прочему добру. Даже никаких заброшенных домов, куда можно залезть и сфотографировать зеркала и стулья, которым уже кто-то до меня причинил вред, я поблизости не знаю. А уж как к этому присобачить гонку по шоссе милю за милей, ума не приложу. По вечерам думал, как бы это снять хотя бы иносказательно. В итоге махнул рукой и решил выложить сразу несколько фотографий. Я их снимал в разное время, и они мне нравятся, но я так их и не выкладывал у себя в блоге - не было повода. А теперь повод вот есть :) Как к этим фотографиям притянуть "он гнал машину дальше" - понятия не имею :)
Оригинал записи http://blog.axshavan.cz/2021/10/next-photo-topic.html