Ей страшно при виде молодых пар с колясками
она - это маленькая австрийская девушка Марлен Даннер. Она учится в Венском университете на филологическом факультете. Каким ветром ее «занесло» в Россию, и был ли этот ветер попутным...
Итак - борщ, колокола, Лермонтов и Достоевский...
- Марлен, как называется образовательная программа по которой ты приехала в Россию, как ты в нее попала?
- Она называется Кампус Европа. Я просто отправила резюме и рассказала, почему я хочу в Россию.
- И почему же?
- Потому что мне нравится русский язык. Я давно уже увлекаюсь русской литературой. Читаю Лермонтова, Гончарова, Достоевского.
- А какие произведения тебе запомнились?
- У Лермонтова мне понравилось стихотворение «Парус». Выражение свободы очень хорошо передано. У Достоевского сейчас читаю «Бесы 2. Начало довольно медленное, но потом... не оторваться!
- Русский язык сложен для изучения?
- Не могу сказать… Но английский легче.
- Образование в Венском университете как то отличается от нашего?
- Тут задают много домашних заданий. В моем университете их уже нет.
- А как тебе студенческое общежитие?
- Я живу в очень хороших условиях, но мое общежитие сильно отличается от остальных. А мне бы хотелось узнать студенческую жизнь изнутри.
- То есть с тараканами вам не довелось познакомиться?
- Я их видела, но очень редко и не у нас.
- А кем ты хочешь стать?
- Переводчиком или преподавателем. Я вот буду проходить практику в лицее-интернате на следующей неделе.
- Перейдём к традиционным вопросам русских к иностранцам. Как тебе борщ?
- Прекрасно! Еще люблю булочки с яблоками?
- А в Новгороде какие достопримечательности запали в душу?
- Кремль, Софийский собор. Мне понравилось звучание колоколов. Я читала, кстати, что Рахманинов называл звон колокола звуками детства.
- А что скажешь насчет русских людей? Тебя что-то удивляет в нашем менталитете?
- Меня поражает, что, к примеру, в магазине, люди не говорят «Здравствуйте», «Спасибо». Они просто расплачиваются и всё. У нас так не принято. И еще мне даже немножко страшно, когда я вижу молодые пары, идущие с колясками. В Австрии так рано замуж не выходят. Только годам к 30-ти обычно заводят семьи.
- А русские фильмы смотрела?
- Да. Мне понравились «Бриллиантовая рука», «Ирония судьбы…». Порой возникали трудности с пониманием каких то сцен. У меня на тот момент было не так хорошо с русским языком, но друзья мне все непонятное разъясняли.
- То есть, в России тебе нравится?
- Да. Я здесь пока что месяц, но в целом довольна. А вообще - я не хочу никого осуждать.
Вот такой разговор вышел у нас с Марлен Даннер. Как вы видите, отличий между нами крайне немного. Будем надеяться, что наша страна еще преподнесет ей много хороших сюрпризов.
беседовали студенты факультета журналистики София Швецова, Никита Булгаков
http://www.novsu.ru/press/universv/
Итак - борщ, колокола, Лермонтов и Достоевский...
- Марлен, как называется образовательная программа по которой ты приехала в Россию, как ты в нее попала?
- Она называется Кампус Европа. Я просто отправила резюме и рассказала, почему я хочу в Россию.
- И почему же?
- Потому что мне нравится русский язык. Я давно уже увлекаюсь русской литературой. Читаю Лермонтова, Гончарова, Достоевского.
- А какие произведения тебе запомнились?
- У Лермонтова мне понравилось стихотворение «Парус». Выражение свободы очень хорошо передано. У Достоевского сейчас читаю «Бесы 2. Начало довольно медленное, но потом... не оторваться!
- Русский язык сложен для изучения?
- Не могу сказать… Но английский легче.
- Образование в Венском университете как то отличается от нашего?
- Тут задают много домашних заданий. В моем университете их уже нет.
- А как тебе студенческое общежитие?
- Я живу в очень хороших условиях, но мое общежитие сильно отличается от остальных. А мне бы хотелось узнать студенческую жизнь изнутри.
- То есть с тараканами вам не довелось познакомиться?
- Я их видела, но очень редко и не у нас.
- А кем ты хочешь стать?
- Переводчиком или преподавателем. Я вот буду проходить практику в лицее-интернате на следующей неделе.
- Перейдём к традиционным вопросам русских к иностранцам. Как тебе борщ?
- Прекрасно! Еще люблю булочки с яблоками?
- А в Новгороде какие достопримечательности запали в душу?
- Кремль, Софийский собор. Мне понравилось звучание колоколов. Я читала, кстати, что Рахманинов называл звон колокола звуками детства.
- А что скажешь насчет русских людей? Тебя что-то удивляет в нашем менталитете?
- Меня поражает, что, к примеру, в магазине, люди не говорят «Здравствуйте», «Спасибо». Они просто расплачиваются и всё. У нас так не принято. И еще мне даже немножко страшно, когда я вижу молодые пары, идущие с колясками. В Австрии так рано замуж не выходят. Только годам к 30-ти обычно заводят семьи.
- А русские фильмы смотрела?
- Да. Мне понравились «Бриллиантовая рука», «Ирония судьбы…». Порой возникали трудности с пониманием каких то сцен. У меня на тот момент было не так хорошо с русским языком, но друзья мне все непонятное разъясняли.
- То есть, в России тебе нравится?
- Да. Я здесь пока что месяц, но в целом довольна. А вообще - я не хочу никого осуждать.
Вот такой разговор вышел у нас с Марлен Даннер. Как вы видите, отличий между нами крайне немного. Будем надеяться, что наша страна еще преподнесет ей много хороших сюрпризов.
беседовали студенты факультета журналистики София Швецова, Никита Булгаков
http://www.novsu.ru/press/universv/