Непереводимые, но понятные
«10 русских слов, которые невозможно перевести на другие языки» с полезным обсуждением. Кстати, упомянутое в списке «авось» - это слившиеся в произношении 3 слова: «а во се», то есть в современном языке - «а вот если».