Цель не оправдывает, а выбирает средства

[awas1952]

putnik1 цитирует фрагмент из «Духовных упражнений» Иниго Бельтрановича Лопеса де Лойола: « Здоровье не лучше болезни, богатство не лучше нищеты, почести не лучше унижения, долгая жизнь не лучше короткой. Лучше то, что ведёт и приводит к цели, смысл которой в спасении души. Всё же остальное, что есть на земле, создано ради человека, для того, чтобы помочь

Comments

[jorian]

Иньиго - это вроде бы и есть баскский вариант имени Игнатий. А батюшку его не очень проверенным данным Бельтраном (или Бертраном) звали.

[miroshka]

точно Дон Бертран Яньес Лойольский.

[miroshka]

т.е. Белтран, конечно! :)

[jorian]

Сдается мне, что БеЛтран и БеРтран - тоже варианты одного имени.

[miroshka]

мне тоже; однако - первоисточник.
кстати, забавно, что оба баскских имени звучат почти по-венгерски: Eneco < Eniko, Beltran < Bertalan.

[jorian]

Я не к тому, чтобы спорить с первоисточником, а просто любопытно разобраться. При переходе из одного языка в другой имена нередко меняются до неузнаваемости.

[miroshka]

что касается переходов, то тут Энеко (Иньиго) перешел в основном на свой профессиональный язык, латынь. дескать, отныне зовите меня Игнатиус! :)

[jorian]

Типа того, да.

[awas1952]

J> Иньиго - это вроде бы и есть баскский вариант имени Игнатий. А батюшку его не очень проверенным данным Бельтраном (или Бертраном) звали.

Спасибо! Исправил.

[bill_oflading]

Так что же, герой Переса-Реверте Иньиго Бальбоа - баск?

[awas1952]

BO> Так что же, герой Переса-Реверте Иньиго Бальбоа - баск?

Имя Иньиго - вроде бы общеиспанское. А вот фамилия Бальбоа - скорее всего баскская.

[jorian]

В той же степени, в которой хозяин данного журнала - грек.

[bill_oflading]

Теперь припоминаю, что в "Чистой крови" инквизиторы ставили под сомнение чистокровность Иньиго. Кто-то из его предков не соответствовал...

[jorian]

Я же вам говорю: дело не в имени. Имя может сколько угодно быть иноязычным.