Leave a comment

kocmohabt May 31 2020, 19:42:04 UTC
Хрен его знает... Вроде и условия были реально плохими, но в доброй старой Англии в те-же 1900 годы были замечательные flophouse. Например, four penny coffin flophouse -- помещение с гробоподобными ящиками, где можно было спать лёжа. Нету 4 пенни? Не беда, есть вариант подешевле. За 2 пенни можно поспать подвиснув на бельевой верёвке, рядом с такими-же бедолагами. The Twopenny Hangover назывался... Если Оруэлла почитать, не херню всякую, а например Down and Out in Paris and London, то там есть описание:
At the Twopenny Hangover, the lodgers sit in a row on a bench; there is a rope in front of them, and they lean on this as though leaning over a fence. A man, humorously called the valet, cuts the rope at five in the morning. I have never been there myself, but Bozo had been there often. I asked him whether anyone could possibly sleep in such an attitude, and he said that it was more comfortable than it sounded - at any rate, better than bare floor. There are similar shelters in Paris, but the charge there is only twenty-five centimes (a halfpenny) instead of twopence.
Максим Горький до такого не дошёл, он только до ночлежки Бугрова дошёл, где более-менее были условия.

Reply

predessor May 31 2020, 20:16:00 UTC
Автор не был там, он сам говорит, ему это насвистели в интернете.
Впрочем, в средние века сидя спать было принято.
Я сам часто засыпаю в кресле, и этот сон не хуже любого другого.
Вообще-то, Орвелл, кажется, был чем-то вроде анархиста, и любое осуждение капитализма чрезмерным не считал.
Но прославился он не этой херней, а знаменитым романом и воспоминаниями о войне в Испании.

Reply


Leave a comment

Up