Переводческие ляпы
Наняли меня тут в один проектик редактором. И началось веселье. Наверное, если бы у меня еще была бы и вышка в русской лингвистике какой-нибудь, я бы уже не смеялась а сразу бы плакала. А пока все еще смешно.
Please click "Proceed" to begin.
Пожалуйста нажмите "Начать" чтобы продолжить.
Еще очень любят переводить resource как ресурс, когда речь идет о средствах и о целях, например.
И еще, не менее прекрасное:
In my team we do what we say we are going to do when we say we will do it.
В моей рабочей группе мы делаем то, что мы говорим, мы будем это делать, если сказали, что сделаем.
Please click "Proceed" to begin.
Пожалуйста нажмите "Начать" чтобы продолжить.
Еще очень любят переводить resource как ресурс, когда речь идет о средствах и о целях, например.
И еще, не менее прекрасное:
In my team we do what we say we are going to do when we say we will do it.
В моей рабочей группе мы делаем то, что мы говорим, мы будем это делать, если сказали, что сделаем.