английские ругательства, Гамлет, каламбур

[avva]

Сначала -- ссылка: A Short Guide to Short Words - небольшой, но полезный путеводитель по английским табуированным словам

Comments

[tushka]

Спасибо за перевод. Второе значение как то прошло мимо меня. Очень здорово

[ramil]

Если допуск на экзамен без проставленной даты, то мы говорили - "пиздатый допуск" (без даты допуск). На слух очень похоже. Может и здесь использовать подобную конструкцию - "без да-.."?

[cema]

Я не умею писать стихи, но думаю, что слово манда даёт больше простора
для таких упражнений.

Re:

[avva]

Может быть, да. Я даже не подумал как-то.

А это не стихи, кстати, это прозаическая строка.

[sarcastic]

Решили вы, что пошлый трюк был мной задуман, да?

разошлась :)

[sarcastic]

Вы полагаете, я груб и с дамами могу быть?

Ужель могу я быть столь груб, лишь потому, что так давно без дамы?

[denniska]

Ну, можно попробовать комбинацию слова заканчивающегося на глухую "п" с продолжением "издалека"...
Мне кажется, тут может сыграть хитрый обход, вроде "Вы думаете, я имел в виду ...?"
=)

Кстати, вспоминается:
Oph. You are as good as a chorus, my lord.
Ham. I could interpret between you and your love, if I could see the puppets dallying.
Oph. You are keen, my lord, you are keen.
Ham. It would cost you a groaning to take off my edge.
Oph. Still better, and worse.

[dkuzmin]

Не надо держаться именно за это слово. Соль не в нем, а в самом факте двусмысленности. Причем двусмысленности площадной, хорошо заметной. Посему:

- Вы думаете, такие манеры должны оскорблять?

[dkuzmin]

Гениально!

[avva]

Да, это очень хорошо, спасибо!