об отношениях

[avva]

Реддит и твиттер совершенно порвало в последние дни обсуждение поста об отношениях.

Обсуждают пост девушки, которая сказала бойфренду нечто, что он воспринял как ужасное оскорбление (перевод ниже).

Comments

[bigstonedragon]

Совершенно не понял, что можно найти оскорбительного в этих словах!

[kikzan]

Статус женатого ниже статуса парня-которому-все-дают.

[shelepiha]

Это ж бляди. И с той и с другой стороны. Нет, я сам им был, я могу говорить.

[dmitrmax]

Сожалеете? )

[bigstonedragon]

Это современные веяния такие?

[kikzan]

Ну как бы раньше "парней-которым-все-дают" не было вообще. так как девушки не давали вне брака.

[hyppocampus]

А когда такое было? При СССР?

[kikzan]

При СССР это умирало. но да, это еще было.

[tlkh]

Она сказала, что сексуально он ее не привлекает, но имеет достаточно денег или чего другого подобного, чтобы, несмотря на его непривлекательность, выйти за него замуж.

[bigstonedragon]

На мой взгляд, такой контекст совсем не просматривается. Скорее наоборот: ты не тот, с кем переспал - и забыл, а тот, с кем хочется трахаться снова и снова.

[white_unihorn]

конечно!

[tlkh]

Так трудно интерпретировать, потому что она считает его неподходящим для fwb, то есть секс с ним ее не интересует ни на раз, ни на много раз.
С ним замуж, а секс с каким-нибудь парнем, более подходящим чтобы иметь случайную связь или быть друзьями с привилегиями.

[ugryumburcheev]

Примерно как сказать ей: "Ты не красивая, ты умная"