точнее сказать

[avva]

Ребенок пишет сочинение по литературе, про стихотворение и рассказ, оба про Катастрофу (напомню, мы еврейская семья в Израиле).

Подошел посмотреть, как идут дела, и помочь, если надо. Читаю (перевод с иврита):

"Эти произведения показывают нам, как люди, а точнее сказать, евреи, страдали во время Катастрофы..."

Comments

Как это звучит в оригинале?

[ext_6041406]

Может в оригинале это звучит менее коряво?

А в чем корявость-то?

[stegorino]

Множество "люди" относится к множеству "евреи" как род к виду.

[abuela_ama]

где ребёнок такого нахватался?))

[mimafi]

Нахватался чего?

[abuela_ama]

формулировок же

я недавно слушала лекцию о походах, там тоже скользнуло такое: человек может ходить по лесу один, может группой, а может взять с собой жену и детей...
))

[mimafi]

Формулировка как раз детская, так что наоборот, ребенок ещё не нахватался взрослых формулировок,
И нет, тут невозможно понять как два вида (человек и женщина), как в вашем примере, а только как целое и частное (человек, а точнее, его частный случай - еврей). Да и ваш пример можно так понять только при желании.

[klausnick]

Всё верно.

[predvaritelno]

Вспомнил анекдот: еврейский мальчик принёс домой котёнка и говорит что решил назвать его Абрамом.
Родители в шоке: "ты что‽ Это же человеческое имя!"
"Ну, ладно, тогда Васькой".

[jmyshanya]

В такой интерпретации анекдот совсем не звучит. Ну, не разбирается маленький мальчик в именах - что тут смешного? В оригинале - мама, которая только что волновалась, что сын назовет котенка человеческим именем, предлагает назвать его Васькой.

[oprichnik_1966]

Нда-с.
"Люди, а точнее сказать, евреи..."

Есть ещё анекдот, про двух киевских соседей, еврея и русского. Началась Отечественная война, все в панике, бегают, суетятся, кричат- "Что делать? Что же делать?!"
Еврей и говорит русскому-"Я то ладно беспокоюсь, мне надо вещи собирать, в Ташкент эвакуироваться, работу там искать (желательно в ОРСе или на каком-нибудь продскладе). Дел масса. Забот море.
А вот ты чего паникуешь? Тебе ж ничего делать то и не надо. Винтовку в руки и на фронт, Родину защищать".

[livelight]

Кажется, оно уже достаточно наговорило на бан в этом журнале.

[seihleb]

Если отстраниться от самой темы, то, наверное, можно и продолжить список присущего разным национальностям, как бы уточнить.
То есть...евреи страдают.
Французы радуются.
Американцы работают.
Китайцы плодятся.
Или к примеру "...показывают нам, как люди, а точнее сказать, русские, дурью маются."

[jmyshanya]

Болгары восхищаются.

[seihleb]

Да?
Ещё в советское время я был руководителем тур.группы в Болгарию, 25 человек, две недели.
Так куда ни приедем, болгары - танцуют. На остановках, в кафе, за рулём...

[ivanoff272]

да? а у меня было ощущение, что сидят и курят