изложить и объяснить

Mar 09, 2024 17:10



Чтобы читать эту монографию, пишет рецензент на Амазоне, надо знать более или менее всю математику, теорию струн, теорию операд (никогда не слышал про таких даже), неархимедову геометрию... Приведенный на картинке абзац - первый из ДВЕНАДЦАТИ, в которых рецензент объясняет подробно математические и физические понятия, которыми нужно хорошо оперировать, чтобы понять, что вообще происходить в этой книге.

Понравилось различение между expound и explain ("излагать" и "объяснять"): "типичная манера современных математических монографий: излагать, а не объяснять, что создает сложности для тех читателей, которые хотят понять данную тему, а не заниматься в ней научными исследованиями".

наука

Previous post Next post
Up