лытдыбр

[avva]

Р. попросила меня купить "корнфлор". Я купил то, что справа, а оказалась, что нужно было то, что слева.

И так я узнал, что corn flour и cornflour - это ДВЕ СОВЕРШЕННО РАЗНЫЕ ВЕЩИ.

Одна - это кукурузная мука, другая - кукурузный крахмал.

Как? Но как?!

Comments

[mijunin]

Сказали бы по-человечески, как на пачках по-человечески же написано:
קמח תירס
עמילן תירס
и никаких накладок.
Правильно сформулированый запрос, хоть и не гарантирует, но значительно повышает вероятность получения искомого результата :)

[buddha239]

Вот и я подумал - какой резон называть продукты по-английски? Это ведь точно не программистский термин.:)

[ald1976]

А не может ли быть так, что хозяин журнальчика знает английский лучше иврита? :)))))

Ничего сверхъестественного, я вообще иврита не знаю, правда в Израиле не живу.

[buddha239]

В каких-то сферах (программировании? математике?) - возможно. Но продукты-то ему зачем по-английски называть?

Я, конечно, иврита не знаю совсем; может, эти слова выговорить невозможно?:)

[ald1976]

Может это тот редкий продукт, на котором название продублировано на английском.

На приложенных фотографиях именно так.

А может вообще не местный и раньше продавался без ивритского названия.

[mijunin]

Возможно :) Это простые слова. Правда, в разговорном иврите часто втречаются англицизмы, типа: "амбрекс", "трэмп" и т. д.

[buddha239]

И в русском тоже.:) Но конкретно в названиях продуктов - вроде бы, редко.

[mimafi]

Чипс, распространеннее некуда.

[buddha239]

Бывает иногда, согласен.:)

[salas]

Кстати, хороший пример в тему поста, это слово в иврите тоже есть и тоже означает два разных продукта - как тот, что называется этим словом в американском английском и русском языках, так и (в первую очередь) картошку фри, как в британском английском.