лытдыбр

[avva]

Р. попросила меня купить "корнфлор". Я купил то, что справа, а оказалась, что нужно было то, что слева.

И так я узнал, что corn flour и cornflour - это ДВЕ СОВЕРШЕННО РАЗНЫЕ ВЕЩИ.

Одна - это кукурузная мука, другая - кукурузный крахмал.

Как? Но как?!

Comments

[buddha239]

А нельзя всякую экзотическую ерунду по интернету заказать?:)

[solongoj]

Экзотическое это мука из ятрышника. А крахмал на кухне через день нужен

[buddha239]

Раз хозяин журнала не понял, о чем речь, то это таки экзотика.:)

[old_radist]

Зачем нужен крахмал? За последние 25 лет мы точно ни разу его не покупали.

[burrru]

Покупался крахмал,
Получился крах мал.

[ext_534573]

Моя прабабушка всегда называла его "трахмал". И ещё в её лексиконе было слово "каклеты".

[p_govorun]

Вы купили corn flour, а надо было corn\ flour.

[mijunin]

Сказали бы по-человечески, как на пачках по-человечески же написано:
קמח תירס
עמילן תירס
и никаких накладок.
Правильно сформулированый запрос, хоть и не гарантирует, но значительно повышает вероятность получения искомого результата :)

[buddha239]

Вот и я подумал - какой резон называть продукты по-английски? Это ведь точно не программистский термин.:)

[ald1976]

А не может ли быть так, что хозяин журнальчика знает английский лучше иврита? :)))))

Ничего сверхъестественного, я вообще иврита не знаю, правда в Израиле не живу.

[buddha239]

В каких-то сферах (программировании? математике?) - возможно. Но продукты-то ему зачем по-английски называть?

Я, конечно, иврита не знаю совсем; может, эти слова выговорить невозможно?:)

[furry]

Поэтому вместо "cornflour" лучше говорить "cornstarch", позволяет избежать путаницы при общении с сотрудниками магазинов ;)

[buddha239]

В какой стране?:) В Израиле знают эти слова?

[salas]

В половине магазинов да, в другой половине в таких случаях предлагают перестать выпендриваться и сказать по-русски. :)