говядина и ключ
Ребенок Д. очень любит один из рассказов Лема про Ийона Тихого, тот, в котором рассказчит летит сквозь искажающие время вихри и спорит с самим собой из разных дней недели.
И каждый раз, когда мы дочитали одну книгу в моем чтении детям перед сном, но еще не начали другую, или не можем читать ту, что еще не закончили - как вчера, потому что второй ребенок в школьной поездке - Д. просит меня: "папа, давай сегодня тот рассказ, ну ты понимаешь".
Я понимаю, и уже раз в пятый, наверное, за последние два года начинаю читать, в самом начале дохожу до этого отрывка, и всегда при чтении его улыбаюсь в душе, и вспоминаю, как впервые читал это примерно в возрасте Д., лет в десять:
"Вдобавок выброшенная за борт говядина, вместо того чтобы улететь в пространство, не хотела расставаться с ракетой и кружила около нее, как второй искусственный спутник, регулярно каждые одиннадцать минут и четыре секунды вызывая кратковременные солнечные затмения. Чтобы успокоить нервы, я до вечера рассчитывал элементы ее орбиты, а также возмущения, вызванные движением потерянного ключа. У меня получилось, что в течение ближайших шести миллионов лет говядина будет догонять ключ, обращаясь вокруг ракеты по круговой орбите, а потом обгонит его."
И каждый раз, когда мы дочитали одну книгу в моем чтении детям перед сном, но еще не начали другую, или не можем читать ту, что еще не закончили - как вчера, потому что второй ребенок в школьной поездке - Д. просит меня: "папа, давай сегодня тот рассказ, ну ты понимаешь".
Я понимаю, и уже раз в пятый, наверное, за последние два года начинаю читать, в самом начале дохожу до этого отрывка, и всегда при чтении его улыбаюсь в душе, и вспоминаю, как впервые читал это примерно в возрасте Д., лет в десять:
"Вдобавок выброшенная за борт говядина, вместо того чтобы улететь в пространство, не хотела расставаться с ракетой и кружила около нее, как второй искусственный спутник, регулярно каждые одиннадцать минут и четыре секунды вызывая кратковременные солнечные затмения. Чтобы успокоить нервы, я до вечера рассчитывал элементы ее орбиты, а также возмущения, вызванные движением потерянного ключа. У меня получилось, что в течение ближайших шести миллионов лет говядина будет догонять ключ, обращаясь вокруг ракеты по круговой орбите, а потом обгонит его."