исправление роальда даля
https://www.telegraph.co.uk/news/2023/02/17/roald-dahl-woke-overhaul-offensive-words-removed/
Издательство, держащее права на детские книги Роальда Даля, выпускает в этом году новые издания, в которых все оскорбительные
и гнусные слова заменены хорошими и правильными. Издатели постарались как следует и внесли сотни мелких замен и удалений.
Из всех книг удалили полностью слово "fat", толстый. "Мальчики и девочки" превратилось в "Дети". Из списка негативных примеров черт лица - кривой нос, лошадиные зубы итд. - убрали "двойной подбородок". Ведьма, которая притворялась кассиршей в супермаркете, теперь притворяется "ведущим ученым". Гигант не носит больше черный плащ, а дети не бледнеют (в оригинале "становятся белыми") от страха, потому что слова "белый" и "черный" проблематичны. Слова "crazy" и "mad" тоже удалены.
Матильда, девочка, умная и начитанная не по годам, читает Джейн Остен вместо Киплинга, как у автора. А в книге "Ведьмы", после того, как объясняется, что ведьмы носят парики из-за того, что они лысые под ними, добавили следующие слова: "Есть много других причин, по которым женщины могут носить парики, и ничего плохого в этом нет".
Издательство, держащее права на детские книги Роальда Даля, выпускает в этом году новые издания, в которых все оскорбительные
и гнусные слова заменены хорошими и правильными. Издатели постарались как следует и внесли сотни мелких замен и удалений.
Из всех книг удалили полностью слово "fat", толстый. "Мальчики и девочки" превратилось в "Дети". Из списка негативных примеров черт лица - кривой нос, лошадиные зубы итд. - убрали "двойной подбородок". Ведьма, которая притворялась кассиршей в супермаркете, теперь притворяется "ведущим ученым". Гигант не носит больше черный плащ, а дети не бледнеют (в оригинале "становятся белыми") от страха, потому что слова "белый" и "черный" проблематичны. Слова "crazy" и "mad" тоже удалены.
Матильда, девочка, умная и начитанная не по годам, читает Джейн Остен вместо Киплинга, как у автора. А в книге "Ведьмы", после того, как объясняется, что ведьмы носят парики из-за того, что они лысые под ними, добавили следующие слова: "Есть много других причин, по которым женщины могут носить парики, и ничего плохого в этом нет".