почему пять му
На скриншоте из Википедии вы видите таблицу традиционных бирманских мер веса (напомню, что Бирма, или Мьянма теперь, находится к юго-западу от Китая и к востоку от Индии, и ее население 50 миллионов). Если вы обратите внимание на выделенные строки, то увидите что mutha соответвует примерно 2 граммам, а nga mutha в точности в 4 раза больше, примерно восьми. Ну и что, спросите вы?
А то, что "nga" на бирманском буквально означает "пять". И никакого другого смысла тут не имеет. Мера действительно называется "пять мутта" (не знаю, правильно ли по-русски передаю), но имеет вес при этом в четыре мутта. В английской википедии в такой же статье есть сноска, где именно это и говорится, мол буквально значит пять, но в реальность четыре. Говорится, но никак не объясняется.
Как это объяснить??
Я увидел это случайно в Твиттере вчера и не смог успокоиться. Если вы уже какое-то время читаете мой блог, вряд ли вас удивит, что я потратил немало часов вчера и сегодня на обсессивное расследование того, откуда взялась эта традиционная система мер в Бирме, как развивалась, и как могло возникнуть такое интересное сочетание. У меня есть примерная теория того, как это могло получиться, хотя многое остается непонятным; и мне кажется, что пора изложить ее и попытаться переключиться на другие занятия, а то я немного завис на этом расследовании про страну, о которой если честно вчера практически ничего не знал. А вдруг еще придет какой-нибудь специалист по Бирме 19 века и добавит что-то важное или подтвердит, тоже будет хорошо. Если знаете такого специалиста, зовите сюда.
Итак, что это все значит и откуда могло взяться.
В 19-м веке, из которого идут корни этой терминологии, и ранее, в Бирме для мер веса и мер денег использовались одни и те же слова, потому что для товарообмена использовали слитки серебра и золота, которые взвешивали. Бирма оставалась независимой страной до 1885 года, но своих монет в ней не было до 1850-х, когда их начал чеканить предпоследний король Миндон. На протяжении сотен лет до того главным применением мер веса было именно взвешивать серебро и золото, и меры веса были одновременно названиями денежных единиц.
Главной денежной единицей был кьят (он есть в таблице тоже), вес которого в 19-м веке был примерно 16 грамм. В 18-м и 19-м веках кьят обычно считали эквивалентным и равновесным индийской рупии; еще его называли "тикал", tical, так чаще всего по-английски. Как уже сказано, в Бирме исторически не было монет; но вместо них часто использовали наборы грузиков, сделанных в форме животных или птиц. Этих наборов сохранилось очень много из разных веков, и исследуя их, мы можем узнать, какие денежные/весовые единицы были в ходу как "вверх" от кьята - например, 2, 4, 5, 10, 100 итд., так и "вниз" - например 1/2 или 1/4 или 1/10. (Кстати, заодно изучение этих грузиков показывает, что вес кьята постепенно увеличивался с веками, когда-то он был 11 грамм. Потихоньку увеличивать вес главной единицы - это такой интересный способ для короля увеличить налоговые сборы в казну, не меняя число единиц).
Так вот, оказывается, что "вниз" от кьята были две конкурирующие системы. "Двоичная", заимствованная из Индии, строилась вниз так:
1 кьят = 4 мата = 8 му = 16 пе = 64 пья
Кстати, "му" это то же самое, что mutha в таблице сегодняшних мир; это "tha" всего лишь специальный суффикс для счетных чисел в бирманском языке (один из многих).
"Десятичная", которую строили под влиянием Китая, выглядела так:
1 кьят = 5 матов = 10 му = 20 пе = 80 пья.
Эти ряды подтверждаются в том числе статьей в русской википедии "Бирманский тикаль"; правда, там нет достоверных ссылок; и главное, нигде пока не нашел точной информации о том, когда именно имел хождение "десятичный" ряд. Об этом чуть ниже.
Важно отметить следующее. В англоязычных источниках середины 19 века - еще до введения монет - я всюду вижу только "двоичную" систему: "2 Mu = 1 Ma'th, 4 Ma'ths = 1 Kyat",
такого типа. Более того, когда ввели монеты в 1850х, их тоже ввели по "двоичной" системе, о чем мы можем судить, потому что монеты сохранились и их можно взвесить. При этом чеканилась серебреная монета в 5 му, на ней так и написано, но вес ее в четыре раза больше, чем монеты в 1 му, и в два раза меньше кьята!
(но при этом вес кьята не 16гр, а всего лишь 11.6гр! Он такой у многих разных монет, поэтому видимо монеты чеканились не по "настоящему" весу эквивалента в серебре)
Теперь внимание, сама теория - и я всего лишь предполагаю, что было так, точного подтверждения у меня нет. Когда-то в прошлом, скорее всего до 19 века, работала "десятичная" система, в которой му была 1/10 кьята, и одной из популярных мер было "5 му", нга-му, ровно половина кьята. Это мера веса/денег была настолько популярной, что "нга-му" стало восприниматься как пол-кьята, несмотря на свое буквальное значение. И когда (в 19-м веке? раньше?) перешли на "двоичную" систему и му переосмыслили как 1/8 кьята, название "нга-му" осталось за половиной кьята, которая теперь по весу стала 4 му. Вот так это и получилось.
За эту теорию говорит определение "нга-му" в бирманско-английском словаре, которое дает несколько значений "половина вообще": половина дюйма, половина акра, половина доллара, а не только половина кьята. Против нее, правда, говорит определение "му" в том же словаре, согласно которому "му" было 1/10 кьята в Konbaung era - это как раз период, который заканчивается на завоевании Бирмы англичанами в 1885 году. Но мне кажется, что это и некоторые другие упоминания "десятичной" системы кьят=10му, которые мне попадались, могли исходить как раз из неверной интерпретации того, что пол-кьята буквально назывались "5 му". Если пол-кьята это 5 му, "очевидно", что в кьяте 10 му, так ведь? Но описания англичан, путешествующих по Бирме, почти все говорят, что нет, в кьяте 8 му, и вес серебряных монет это подтверждает.
Слабое место этой теории - это что я не могу указать на конкретный временной период, когда в Бирме использовали именно "десятичную" систему - только на туманные описания, например, в словаре нумизматики, о том, что "в разные эпохи" использовали разные системы. Возможно, это подробно описано в книге "Earth to Heaven: The Royal Animal-shaped Weights of Burma", где, как я понял, обсессивно исследуются десятки или сотни наборот древних грузиков, но полного ее текста я не нашел. И соответственно, у меня нет также свидетельств того, что "нга-му" в значении "пол-кьята" уже закрепилось уверенно к середине 19 века настолько, что когда король Миндон стал чеканить монеты по "двоичной" системе, никого не смущало, что монету в пол-кьята продолжают называть "пять му". Но такова лучшая моя гипотеза.
А, и последнее. Может, специалисты по бирманскому языку/истории найдутся и смогут мне объяснить совсем что-то неловкое. Наверное, тут какое-то очень просто объяснение, но на этих серебряных монетах, в 1 му или 5 му, я не могу прочитать собственно слово "му" မူး. Вместо этого на них вроде бы написано သိုး, что читается как... thum? или thuum? если я правильно смог это разобрать по странице бирманского алфавита. Как это объяснить (картинка монеты прилагается)? Спасибо.
Update: Тайна надписи на монете раскрыта с помощью комментаторов. На монете написано ၅ူး , что читается дословно "5 уу", и является архаичным сокращением "нгаа-муу", которое в современном языке не используется; а затем слово သုံး "thuum", означающее "использовать". Все вместе следует понимать, очевидно, "используйте как 5 му" или "эквивалент 5 му", что логично, потому что по весу эта серебряная монета не достигает 5 му.
Поддерживающие ссылки:
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_units_of_measurement
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бирманский_тикаль
Монеты:
3. https://en.numista.com/catalogue/myanmar-1.html
Два примера того, как в книгах 19 века объясняют систему кьят=8му. Таких еще много есть, хотя возможно они часто копировали друг у друга.
4. https://books.google.co.il/books?id=OOrzTS06LPAC&pg=PA1046&dq=mu+mat+coin+burmese&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjauaeX6KD7AhXJ0oUKHReqBgUQ6AF6BAgMEAI#v=onepage&q=mu%20mat%20coin%20burmese&f=false
5. https://books.google.co.il/books?id=GyYAAAAAQAAJ&pg=PA383&dq=kyat+mu&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjB-Z-t05_7AhUSCuwKHdGfBnIQ6AF6BAgHEAI#v=onepage&q=kyat%20mu&f=false
Единственный найденный пример того, как в тексте современника говорится о системе кьят=10му.
6. https://books.google.co.il/books?id=aSAkAQAAIAAJ&q=kyat+%225+mu%22&dq=kyat+%225+mu%22&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwii_IOZ1J_7AhXYQPEDHfcFAosQ6AF6BAgCEAI
Грузики:
7. https://funtofil.livejournal.com/7714.html
Книжка про грузики:
8. https://books.google.co.il/books?id=sd7aAAAAMAAJ&q=kyat+%225+mu%22&dq=kyat+%225+mu%22&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwii_IOZ1J_7AhXYQPEDHfcFAosQ6AF6BAgDEAI
вики-словарь, му и нга-му:
9. https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%80%99%E1%80%B0%E1%80%B8#Burmese
10. https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%80%84%E1%80%AB%E1%80%B8%E1%80%99%E1%80%B0%E1%80%B8#Burmese